Shakespeare's Sonnets, Retold: Klasické milostné básně s moderním nádechem

Recenze čtenářů

Kniha „Shakespeare's Sonnets Retold“ od Jamese Anthonyho nabízí modernizované verze Shakespearových sonetů, které jsou přístupnější současným čtenářům a zároveň zachovávají podstatu původního díla. Je dobře přijímána pro svůj poutavý a zábavný přístup, ale sklidila kritiku za možné přílišné zjednodušení původních významů.

⬤ Zpřístupňuje Shakespearovy sonety moderním čtenářům.
⬤ Zachovává rýmovanou strukturu a jambický pentametr.
⬤ Srovnání s původním textem napomáhá porozumění.
⬤ Velmi poutavé a zábavné jak pro nováčky, tak pro shakespearovské nadšence.
⬤ Dobře zpracovaný překlad, který rezonuje se současným publikem.

⬤ Pro některé čtenáře je obtížné se v reinterpretaci orientovat, cítí se být zahlceni srovnáváním.
⬤ Kritika, že moderní překlady mohou příliš zjednodušovat nebo měnit původní významy.
⬤ Verze pro Kindle postrádá formát vedle sebe, což brání zhodnocení obou textů.

(na základě 23 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Shakespeare's Sonnets, Retold: Classic Love Poems with a Modern Twist

Obsah knihy:

Poučná a zábavná sbírka nejcennějších milostných básní v anglickém kánonu, převyprávěná současným jazykem, kterému každý rozumí

James Anthony si už dlouho libuje v poezii, která se přísně drží rytmu, rytmu a rýmových vzorců, což přirovnává k těm nejlepším popovým písním. To ho přitahovalo k obohacující čtrnáctiřádkové struktuře Shakespearových sonetů, avšak jejich abstraktní jazyk mu často připadal frustrující a nesrozumitelný. Jednoho dne ze zvědavosti přepsal sonet 18 - Mám tě přirovnat k letnímu dni - řádek po řádku, v přísném pětidobém jambickém pentametru a rýmových vzorcích originálu, ale současným jazykem, kterému moderní čtenář snadno porozumí. Význam a cit - zpočátku těžko postřehnutelný - ožil a odhalil nové složitosti v práci Shakespearova srdce.

A tak se James pustil do celoročního projektu, jehož cílem bylo přepsat všech 154 Bardových věčných veršů a vytvořit SHAKESPEAROVY SONETY, PŘEPSANÉ. Tato sbírka mistrovských reinterpretací brilantně demystifikuje a vdechuje Shakespearovu dílu nový život a dokazuje, že dramatik, jehož popularita přetrvává i více než 400 let po jeho smrti, má stále velký ohlas. Vášeň, zlomené srdce, podvody, smíření a smrtelnost Shakespearových předloh nyní mohou pochopit všichni, aniž by museli používat studijní příručku, která by jim znemožňovala požitek. S předmluvou Stephena Frye se jedná o ohromující sbírku krásných milostných básní, které se staly novými.