Zkoušky a útrapy. Berlínský román (Zkoušky a trápení)

Recenze čtenářů

Recenze knihy upozorňují na značné problémy s kvalitou publikace, zejména v souvislosti s překladem a korekturami. Čtenáři knize vytýkají, že obsahuje četné pravopisné chyby a přetrvávají v ní zastaralé překladatelské chyby, které zkreslují původní autorův význam.

Žádný z nich nebyl zmíněn.

⬤ Četné pravopisné chyby a špatná korektura
⬤ opírá se o chybný a zastaralý překlad z roku 1917
⬤ významné překladatelské chyby, které zkreslují autorem zamýšlený význam
⬤ nedoporučuje se studentům ani pedagogům.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Trials and Tribulations. A Berlin Novel (Irrungen, Wirrungen)

Obsah knihy:

Jemná melancholie sbližování dvou lidí, které nikdy nemůže vést k plnému uspokojení, tichá tragédie odloučení, které není vynuceno vnějšími silami, ale neustálým tlakem okolností - to je to, co zní tímto nádherným příběhem. "Zkoušky a trápení" jsou postaveny výhradně na tomto motivu.

Poctivý statný mladý důstojník a slušná hezká dívka se seznámí na výletě. Nevědomky vplují do vztahu, v němž se srdce setkává se srdcem, jehož rozbití způsobuje nejhlubší bolest. Oba však od počátku jasně vidí, že to nemá jiný konec.

Vědí totiž, že svět je silnější než jednotlivec a mnoho malých okamžiků než jeden nejvyšší.

Vědí to, protože jsou stejně jako jejich stvořitel rezignovaní realisté. Zavírají oči jen proto, aby neviděli konec příliš blízko.

(Richard M. Meyer)---Zajímavost Fontanových románů spočívá spíše v postavách než v ději. Ačkoli vykresluje mnoho typů charakteristických pro Berlín a okolí a velmi úspěšně vykresluje místní kolorit a atmosféru konkrétního okruhu, který je v každé knize popisován, jeho proniknutí do univerzální lidské povahy je dostatečně hluboké, aby ho povzneslo vysoko nad provincionalismus.

Jeho snahou je zobrazit lidi živě a přirozeně v jejich běžných vztazích, neusilovat o senzační nebo dokonce dramatické situace. "Zkoušky a trápení" ("Irrungen Wirrungen", 1887) dávají vynikající představu o jeho síle. V jemně dojemném příběhu, vyprávěném bez vynucování emocí a vymýšlení vzrušujících scén, se zabývá patosem vztahu mezi mužem a ženou, kteří jsou si podobní v přitažlivé prostotě povah, ale jsou od sebe odděleni rozdílností postavení.

Situace je nám předkládána bez výslovného odsouzení či protestu a je jí umožněno působit díky střízlivé pravdivosti jejího podání. Fontane je poctivé a upřímné umění, které není o nic méně velké, protože je neokázalé.

(W. A. N. )