Německá válka v roce 1866: České a moravské tažení

Recenze čtenářů

Kniha nabízí důkladný a podrobný popis prusko-rakouské války v roce 1866, zkoumá její politické a vojenské souvislosti. Překlad klasického díla Theodora Fontaneho je velmi dobře hodnocen, oceňována je jeho přesnost a hloubka, přičemž jsou zachovány i původní ilustrace a mapy. Vyznačuje se však hutností informací, které mohou být pro některé čtenáře zahlcující.

Bohaté historické detaily, poutavá próza, nezaujatá kritika vojenských strategií, zachování původních ilustrací a map, významný přínos pro vojenskou historiografii a dlouho očekávaný český překlad.

Hutné informace, které mohou některé čtenáře zahltit, chybí ucelená mapa celého divadla operací.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The German War of 1866: The Bohemian and Moravian Campaign

Obsah knihy:

Jedná se o první (a jediný) nezkrácený překlad knihy Theodora Fontaneho Der deutsche Krieg von 1866 (Německá válka 1866), 2. díl, 1., 2. a 3. kniha, Čechy a Morava, a jako takový představuje významný příspěvek k dobové literatuře.

Kniha je citována jako pramenný materiál ve všech významných dějinách prusko-rakouské války a nyní je poprvé k dispozici v angličtině. Fontaneho slavná studie zahrnuje všechny větší i menší bitvy, které se odehrály mezi Prusy, Rakušany a jejich saskými spojenci v Čechách, na Moravě a v Haliči. Sahá od politických počátků války přes podrobné popisy skutečných bojů až po lyrické popisy země, zvyků a tradic samotných Čechů a Moravanů. Text doprovázejí vynikající ilustrace Ludwiga Bergera, které byly vytvořeny na speciální objednávku a které byly všechny zařazeny do knihy.

Dílo pečlivě přeložil Frederick Steinhardt a redakčně upravil Gerard Henry. Jejich výjimečná znalost doby a pečlivý smysl pro detail jsou patrné v celém textu, zejména v rozsáhlých poznámkách pod čarou, které čtenáři poskytují množství podkladového materiálu nezbytného k plnějšímu pochopení textu a vlastně i války. Tato práce je nezbytným doplňkem knihovny každého seriózního studenta tohoto období.