Židovský nový zákon: David H. Stern: aktualizovaný překlad

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Jewish New Testament: By David H. Stern, Updated

Obsah knihy:

Čím se tento Nový zákon liší od všech ostatních Nových zákonů? Protože židovský Nový zákon vyjadřuje jeho původní a zásadní židovství. Nový zákon je židovská kniha - od Židů, převážně o Židech a pro Židy i pohany.

Jeho ústřední postava, Mesiáš Ješua (Ježíš), byl a je Žid. Zástupné vykoupení, spasení, ponoření (křest), nová smlouva a samotný pojem Mesiáše jsou židovské. Souhrnně řečeno, Nový zákon vychází z hebrejských písem a doplňuje je.

Židovský Nový zákon vyzdvihuje židovství třemi způsoby: - Kosmeticky - používáním neutrálních termínů a hebrejských jmen: "popravčí kůl", nikoli "kříž"; "Ja'akov", nikoli "Jakub". - Kulturně a nábožensky - zdůrazňováním židovských rysů: "Chanuka", nikoli "svátek zasvěcení"; "cicit", nikoli "třásně".

- Teologicky - opravou chybných překladů, které jsou důsledkem protižidovské teologické zaujatosti; například v Římanům 10,4 je Mesiáš "cílem, k němuž směřuje Tóra", nikoli "koncem zákona". "Židovský Nový zákon", čerstvě přeložený z řeckého originálu do příjemné moderní angličtiny mesiánským Židem (Židem, který ctí Ješuu jako Mesiáše Izraele), vyzývá Židy, aby pochopili, že Ješua je přítelem každého židovského srdce a Nový zákon židovskou knihou plnou pravd, které je třeba přijmout a podle nich jednat.

Zároveň potvrzuje rovnost pohanů a Židů v mesiášském společenství a vyzývá křesťany, aby uznali židovství své víry a svou jednotu s židovským národem.