Hodnocení:
Kniha, židovský překlad Nového zákona od Dr. Davida Harolda Sterna, je hodnocena smíšeně. Celkově je oceňována pro svůj jedinečný pohled a překlad z židovského hlediska, někteří však kritizují jeho volbu překladu a cenu.
Klady:⬤ Jedinečný židovský pohled
⬤ dobře přeloženo se zachováním původního ducha a kontextu
⬤ užitečné pro pochopení židovského učení v Novém zákoně
⬤ doporučeno studentům a vážným čtenářům Bible.
⬤ Někteří recenzenti shledali, že volba překladu upřednostňuje křesťanské nauky před židovskými
⬤ kritizovali kvalitu produkce, což vedlo k dojmu, že je předražená
⬤ potenciální ztráta původního významu v překladu
⬤ někteří ji považovali za neužitečnou ve srovnání s tradičními překlady.
(na základě 81 hodnocení čtenářů)
Tato novozákonní verze zprostředkovává původní, podstatnou židovskost.
Zdůrazňuje židovské odkazy a opravuje chybné překlady. Čerstvý překlad z řečtiny do češtiny.
