Železný vůl: Čtvrtý díl Bažiny hory Liang

Recenze čtenářů

Čtvrtý svazek Dent-Youngova překladu „Vodního okraje“ nabízí poutavý pohled na shromáždění 108 hrdinů a jejich následné bitvy. Obsahuje užitečné ilustrace a zabývá se různými tématy válečnictví, zdvořilosti a hrdinských činů, ačkoli postavy recenzentovi nepřipadaly nijak zvlášť sympatické.

⬤ Snadno čitelný překlad.
⬤ Užitečný úvod a ilustrace z doby dynastie Ming.
⬤ Poutavé milníky příběhu, včetně shromáždění všech 108 hrdinů.
⬤ Zajímavé zkoumání vojenského a civilního života s poezií a fantastickými prvky.
⬤ Oproti předchozím svazkům obsahuje méně zavrženíhodného chování hrdinů.

⬤ Recenzenta kniha nebavila, přestože ji shledal zajímavou.
⬤ Postavy nejsou příliš sympatické, což snižovalo emocionální dopad klíčových událostí.
⬤ Ženy bojovnice jsou sice zahrnuty, ale v poměrně malé roli.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Iron Ox: Part Four of the Marshes of Mount Liang

Obsah knihy:

Čtvrtý svazek série překladů čínského klasického románu známého pod názvem Vodní okraj.

Tento svazek obsahuje kapitoly 63-90 z originálu a lze jej rozdělit do čtyř hlavních částí. Končí setkáním, které předznamenává tažení proti Tian Hu v dalším svazku.