Recenze čtenářů
Shrnutí:Celkově byla kniha přijata kladně, zejména pro kvalitu překladu a poutavé vyprávění. Čtenáři ji považují za příjemnější než některé populární beletrie a oceňují její historickou hloubku a vývoj postav. Někteří však vyjádřili nespokojenost s umístěním poznámek pod čarou a složitostí čínských jmen.
Klady:⬤ Vynikající překlad Mosse Robertse, díky němuž je text živý a poutavý.
⬤ Bohatý příběh, který dobře rezonuje i ve srovnání s populární západní beletrií, jako je „Hra o trůny“.
⬤ Nabízí historickou hloubku a obrovské množství nezapomenutelných postav.
⬤ Užitečné přílohy se jmény postav a poznámky pod čarou pomáhají pochopit souvislosti.
⬤ Je považován za nadčasovou klasiku asijské literatury.
Zápory:⬤ Pro západní čtenáře matoucí čínská jména, která vyžadují neustálé odkazování.
⬤ Poznámky pod čarou umístěné na konci druhého svazku, což vyžaduje, abyste při čtení měli u sebe oba svazky.
⬤ Rozsáhlý text může působit zastrašujícím dojmem a nemusí být vhodný pro rychlé čtení nebo příležitostné čtení.
(na základě 23 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Three Kingdoms, Part Two
Obsah knihy:
Tři království vypráví příběh osudové poslední vlády dynastie Chan (206 př. n.
l. - 220 n. l.), kdy se čínská říše rozdělila na tři válčící království.
Toto rozhodující období čínských dějin se stalo předmětem intenzivního a trvalého zájmu historiků, básníků a dramatiků. Mingský spisovatel Luo Guanzhong napsal o 1200 let později dílo, v němž využil tohoto bohatého literárního dědictví a vytvořil propracované a poutavé vyprávění, které se stalo čínským národním eposem.
Luoův román nabízí překvapivý a neúprosný pohled na to, jak se uplatňuje moc, jak se vede diplomacie a jak se plánují a vedou války; dodnes ovlivňuje způsob, jakým Číňané přemýšlejí o moci, diplomacii a válce. Toto mistrovské dílo z doby dynastie Ming, které má pro čínskou kulturu stejný význam jako Homérovy eposy pro Západ, má stále velký vliv v Číně, Japonsku, Koreji a Vietnamu a zůstává velkým dílem světové literatury.
Nakladatelství University of California Press s potěšením znovu zpřístupňuje kompletní a nezkrácený překlad.
