Potlačení vzpoury démonů: Román z mingské Číny

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 6 hlasů.

Původní název:

Quelling the Demons' Revolt: A Novel from Ming China

Obsah knihy:

V tomto románu z doby Ming se prolíná historické vyprávění, drsný humor a nadpřirozené jevy, které vyprávějí o neúspěšném pokusu svrhnout dynastii Song. Chudá mladá dívka se setká se starou ženou, která jí dá kouzelnou knihu, jež jí umožní vytvářet rýži a peníze.

Její otec, který se bojí, že by mohla být odhalena démonická povaha jeho dcery, ji provdá. Dívka, která je nucena uprchnout, se spolu s dalšími lidmi s nadpřirozenými schopnostmi ocitá uprostřed groteskní verze historického povstání, v níž se fakta prolínají se slapstickovým humorem a divokými výmysly. Kniha Potlačení vzpoury démonů, připisovaná spisovateli Luo Guanzhongovi, se soustředí na události povstání vedeného Wang Ze v letech 1047-48.

Jedná se však o zkreslenou, humornou verzi, v níž se Wang Zeovi poručíci objevují jako komický podomní obchodník a tajemný taoistický kněz a slavný válečník se objevuje přesto, že zemřel o mnoho let dříve. Spíše než na fantastická dobrodružství a nadpřirozené zázraky autor poukazuje na lidskou marnivost a fixaci i sociální nespravedlnost a varuje před zranitelností jakékoli snahy o řád ve světě sužovaném démonickými silami i světskou korupcí.

Ačkoli se příběh odehrává dávno před dobou, v níž byl napsán, je nakonec Utišit vzpouru démonů příběhem o dynastii Ming v převleku za Song a prozíravě varuje před pádem dynastie. Román je rozdělen do kapitol, ale v mnoha ohledech jde o uspořádání samostatných příběhů, které čerpají z lidového vyprávění.

Tento překlad nabízí anglicky mluvícím čtenářům duchaplný příklad společenské kritiky kombinované s jízlivým humorem z doby Luo Guanzhonga.