Závěrečné záležitosti: Vybrané básně, 2004-2010

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Final Matters: Selected Poems, 2004-2010

Obsah knihy:

oceňovaný překladatel představuje výběr z posledních, strhujících sbírek předního představitele současné maďarské poezie

Szil rd Borb ly, jeden z nejslavnějších spisovatelů postkomunistického Maďarska, získal ve své vlasti řadu literárních ocenění. Uznávaná překladatelka Ottilie Mulzetová v tomto svazku odhaluje celý rozsah a sílu Borb lyho veršů tím, že přináší velkorysý výběr z jeho posledních dvou knih, Poslední záležitosti a Na tělo. Původní maďarský text je umístěn na stránkách proti anglickým překladům a kniha je rovněž doplněna doslovem Mulzetové, který básně zasazuje do literárního, historického a biografického kontextu.

Nepokojný, zvídavý, vzdělaný a pohotový Borb ly vplétá do svého díla nepravděpodobnou směs maďarských lidových písní, křesťanských a židovských hymnů, klasických mýtů, policejních zpráv a znepokojivých vyprávění o potratech. Mulzetová ve svém doslovu nazývá tuto sbírku „rouhavou a útržkovitou modlitební knihou..., která nás vybízí k přehodnocení hranic oběti, viny a našich vlastních náboženských a kulturních definic.“.