Zápisník o návratu do rodné země

Recenze čtenářů

Kniha představuje hlubokou básnickou literaturu Aime Cesaira, která se zabývá zejména utrpením černochů pod koloniálním útlakem a zároveň přináší poselství naděje. Čtenáři ji považují za poučnou a krásnou, i když někteří vyjadřují potřebu více kontextuálních poznámek pod čarou.

Poutavé eseje, silná poezie, bohatý jazyk, hluboký vhled do problematiky kolonialismu a rasy, přehledná prezentace, vzdělávací hodnota a vysoké hodnocení Cesairova psaní jako vynikajícího a tichého klenotu.

Nedostatek kontextuálních poznámek pod čarou pro lepší pochopení.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Notebook of a Return to the Native Land

Obsah knihy:

Mistrovské dílo Aime Cesaira Zápisník o návratu do rodné země je dílem nesmírného kulturního významu a krásy. Dlouhá báseň byla počátkem Cesairova hledání negritude a stala se hymnou černochů na celém světě. Svým důrazem na neobvyklé srovnávání předmětů a metafor, manipulací s jazykem do slovních hříček a neologismů a rytmem považoval Cesaire svůj styl za blahodárné šílenství, které dokáže proniknout do zakázaného a oslovit silné a přehlížené aspekty černošské kultury.

Clayton Eshleman a Annette Smithová dosáhli chvályhodné adaptace Cesairova díla do angličtiny tím, že objasnili dvojsmysly, protáhli syntax a našli ekvivalentní anglické slovní hříčky, a přitom zůstali pozoruhodně věrní francouzskému textu. Jejich zpracování poezie se vyznačuje nápaditostí, energičností a přesností, která objasní obtíže těm, kdo již francouzštinu znají, a zpřístupní dílo těm, kdo ji neznají. Úvod Andre Bretona, Velký černý básník, zasazuje text do kontextu a vzdává Cesairovi dojemnou poctu.

Zápisník návratu do rodné země doporučujeme čtenářům zabývajícím se srovnávací literaturou, postkoloniální literaturou, afroamerickými studii, poezií, modernismem a francouzštinou.