Bouře

Recenze čtenářů

Kniha Bouře od Aime Cesaira se setkala se smíšenými ohlasy, přičemž někteří chválí její novátorské pojetí Shakespearovy klasiky Bouře a její společensko-politické komentáře, zatímco jiní ji kritizují za těžkopádnost a náročnost čtení. Celkově je však uznávána jako významná pro studenty literatury, zejména pro ty, kteří se zajímají o postkoloniální teorii.

⬤ Představuje silnou a inovativní adaptaci Shakespearova díla.
⬤ Důležitá pro pochopení sociálně-politických hnutí, zejména v kontextu kolonialismu.
⬤ Vysoce ceněná studenty a zájemci o experimentální divadlo.
⬤ Přišla v dobrém stavu a splnila očekávání pro akademické účely.

⬤ Malý formát tisku a tenká kvalita obálky.
⬤ Těžkopádná politická sdělení, která některým čtenářům vadí.
⬤ Některé recenze ji přirovnávaly k fanouškovské literatuře a měly pocit, že postrádá originalitu.
⬤ Někteří čtenáři mimo akademický kontext ji považují za nudnou nebo zdlouhavou.

(na základě 31 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Tempest

Obsah knihy:

"C sairova Bouře v překladu Richarda Millera je svižné a písněmi naplněné okouzlení. Zářivá inteligence C sairovy meditace o absurditě kolonialismu prosvítá skrze dovádění zmatených postav." - New York Times.

"Zbraň poezie je možná C sairovým největším darem modernímu světu, který stále hledá svobodu. Jako jeden z posledních skutečně velkých 'univerzalistů' dvacátého století se podílel na formování nebo kritice mnoha významných ideologií a hnutí moderního světa. Podle jeho vlastních slov: "Poetické poznání se rodí ve velkém tichu vědeckého poznání." -z úvodu.

C saireova bohatá a pronikavá adaptace Bouře čerpá ze současné karibské společnosti, afroamerických zkušeností a africké mytologie a klade otázky o kolonialismu, rasismu a jejich trvalých následcích.

AIM C SAIRE byl světoznámý básník, esejista a dramatik, mezi jehož nejznámější díla patří Zápisník o návratu do rodné země, Tragédie krále Kryštofa a Sezóna v Kongu. Byl zakládajícím redaktorem časopisu Tropiques, který se zasloužil o zavedení používání surrealismu jako politické zbraně. Spoluformuloval koncept "negritude", který nabádá černé Afričany, aby odmítali asimilaci a pěstovali vědomí svých rasových vlastností a dědictví. C saire zastával na rodném Martiniku řadu vládních funkcí, včetně funkce starosty města Fort-de-France. C saire zemřel v roce 2008.

RICHARD MILLER přeložil mnoho knih, a to jak literatury faktu, tak i beletrie, včetně děl Rolanda Barthese, Brassa? a Alberta Camuse, dále poezii, mnoho článků a řadu divadelních her. Mezi jeho novější překlady patří Vůně od Annick Le Gu rerové a Beethovenova Devátá od Estebana Buchy, která vyšla v roce 2002. Žije v Paříži.