Zabíjení Kanoko: Vybrané básně Hiromi Ito

Recenze čtenářů

Kniha „Killing Kanoko“ od Hiromi Ito je oceňována pro své silné básnické rozpory a jedinečné stylistické prvky. Anglické vydání od Jeffreyho Anglese vystihuje podstatu Itoova díla a naznačuje, že jde o zdařilý překlad, který najde odezvu u nových čtenářů i odborníků.

Bohatý na rozpory, mísí různé kulturní vlivy, poutavá kvalita provedení, silný a sugestivní jazyk, zdařilý anglický překlad, oživuje zájem o Itovo dílo.

Nejsou uvedeny žádné konkrétní zápory, ale složitost se nemusí líbit všem čtenářům.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Killing Kanoko: Selected Poems of Hiromi Ito

Obsah knihy:

Poezie. Východoasijská studia.

Z japonštiny přeložil Jeffrey Angles. Chci se zbavit Kanoko/chci se zbavit špinavé malé Kanoko/chci se zbavit nebo zabít Kanoko, která mi kouše bradavky. ZABÍJET KANOKO je silná, dlouho odkládaná sbírka poezie (ve výborném překladu) radikální japonské feministické básnířky Hiromi Ito.

V jejích básních se ozývá sexuální otevřenost, naléhavost a rozkoš paradoxně neklidného/zakořeněného ženského těla a niterné obrazy porodu vyskakují ze stránek jako performativní modální struktury - prudké, vtipné a živé. Hiromi je skutečnou sestrou Beatů - Anny Waldmanové.