Z osnabrckého nádraží do Jeruzaléma

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 5 hlasů.

Původní název:

Osnabrck Station to Jerusalem

Obsah knihy:

Nápadité literární vyprávění o pozoruhodné cestě Cixousové do rodiště její matky

vítěz ceny French Voices Award za vynikající publikaci a překlad

Rodina Jonasových z Osnabr cku byla po zhruba osmdesát let součástí malé, ale živé židovské komunity v tomto středně velkém dolnosaském městě. Po válce v Osnabr cku nepočítali ani jednoho Žida. Většina byla deportována a zavražděna v táborech, ostatní emigrovali, pokud mohli a pokud se jim podařilo překonat vlastní setrvačnost. Právě tuto setrvačnost a neúspěch v útěku se H l ne Cixous snaží vysvětlit v knize Stanice Osnabr ck do Jeruzaléma.

Dlouho před nástupem nacistů k moci v roce 1933 pronásledoval všechny Židy v Osnabrcku zlovolný antisemitismus. Proč tedy lidé čekali s odchodem, když hrozba byla tak zřejmá, tak bezprostřední? Toto literární dílo čerpá z příběhů, které Cixousové vyprávěly její matka Ve a babička Rosalie (Rosi), a znovu zpracovává fragmenty příběhů Ve a Rosi, včetně smrti Veina strýce Onkela Andra. Cixous skládá příběh Andrease Jonase z toho, co jí bylo vyprávěno, a z toho, co si představuje, a vypráví o tragédii toho, koho nazývá osnabrckým králem Learem, který následoval svou dceru do Jeruzaléma, aby ji pak poslal pryč a včas se vrátil do Osnabrcku a byl deportován do vyhlazovacího tábora.

Cixousová bloudí ulicemi města, o němž celý život slýchala z vyprávění své matky a babičky, pátrá v jeho archivech, setkává se s představiteli města a celou dobu přemýšlí, zda měla přijet. Tato váhání a úvahy v přítomnosti, často vyslovené v dialozích inscenovaných s vlastním synem či dcerou, se proplétají se scénami z jejího dětství v Alžírsku a napůl vzpomínanými, napůl vymyšlenými příběhy rodiny Jonasových, což z Nádraží Osnabr ck do Jeruzaléma činí jednu z autorčiných nejintenzivněji poutavých knih.

Toto dílo získalo cenu French Voices Award za vynikající publikaci a překlad. French Voices je program vytvořený a financovaný Francouzským velvyslanectvím ve Spojených státech a organizací FACE (French American Cultural Exchange).