Význam jidiš

Recenze čtenářů

Kniha pojednává o složité struktuře jidiš a zaměřuje se na jeho slovní zásobu, která se podobně jako v angličtině skládá z různých jazykových vrstev. Svá tvrzení ilustruje na literatuře 19. století a na jidiš poezii amerických přistěhovalců. Recenzent však vyjadřuje skepsi k autorovu tvrzení o vícejazyčnosti mluvčích jidiš.

Poskytuje vhled do bohaté jazykové struktury jidiš; k ilustraci bodů účinně využívá příklady z literatury a poezie.

Sporné tvrzení, že většina mluvčích jidiš je vícejazyčná; některé příklady nemusí být univerzálně použitelné.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Meaning of Yiddish

Obsah knihy:

Autor se vzácnou kombinací erudice a nadhledu zkoumá hlavní aspekty jazyka a kultury jidiš a ukazuje, odkud jidiš pochází a co může nabídnout, i když přestává být živým jazykem.

Recenze.

Haršavova kniha je prvotřídní studií o jidiš jako jazyce i kultuře, bohatá na jazykové detaily a historický vhled, odborná v literární analýze a soudech. Nadšeně ji doporučuji.

--Irving Howe,.

Graduate School and University Center of the City University of New York.

Kniha Význam jidiš je nejvýznamnějším příspěvkem ke studiu jazyka a literatury jidiš v poslední době.

--Chana Kronfeld,.

University of California, Berkeley.

Kniha Význam jidiš je výslovně určena "čtenářům, kteří k ní nepřinášejí žádné předchozí znalosti, pouze zvědavost"... "Moje hlavní otázka," píše Harshav v předmluvě, "zní: Jidiš: co to bylo? Jaký to byl svět? Jak můžeme číst významové průsečíky, které jeho texty zdánlivě poskytují? Jak se pohyboval mezi vnitřním židovským světem a kulturami křesťanské Evropy a Ameriky? ' Neznám žádnou jinou knihu v jakémkoli jazyce, která by dokázala odpovědět na tyto otázky tím, že by nezasvěceným zprostředkovala... tak bohatě strukturovaný profil povahy a dynamiky jazyka jidiš i jeho literatury. Je to pozoruhodný výkon vysoké popularizace, napsaný s velkým citem a bez náznaku pedantství, jeho příklady jsou vždy výstižné a často samy o sobě nezapomenutelné..... Knihu by si měli přečíst všichni, kdo se zajímají o jazyk, literaturu a moderní židovskou zkušenost.

-- Times Literary Supplement.