Jazyk v době revoluce

Recenze čtenářů

Kniha poskytuje komplexní analýzu vzniku izraelské hovorové hebrejštiny, popisuje její historický vývoj v židovských komunitách v osmanské Palestině, vliv jidiš a snahy o oživení jazyka zdola. Práce Benjamina Haršava vyniká důkladným zkoumáním praktického používání hebrejštiny v jejích počátcích i jejího literárního oživení.

Kniha je zásadní pro pochopení vzniku izraelské hebrejštiny, důkladně zkoumá textové a sociální dějiny jazyka, upozorňuje na úsilí zdola, které stálo za oživením, představuje pronikavé souvislosti mezi jidiš a hebrejštinou a nabízí lidský rozměr příběhu moderního Izraele.

Pro některé čtenáře může být první část knihy méně relevantní, protože opakuje obsah dostupný ve Slezkinových pozdějších pracích, a pro ty, kteří hledají modernější pohled, může být kniha příliš zaměřena na historické aspekty.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Language in Time of Revolution

Obsah knihy:

Tato kniha o kultuře a vědomí v dějinách se zabývá celosvětovými proměnami židovské kultury a společnosti a oživením starobylého hebrejského jazyka po vlnách pogromů v Rusku v roce 1881, kdy velké množství Židů ve východní a střední Evropě nově definovalo svou židovskou identitu v novém a zmateném světě.

Recenze: "Se svou obvyklou všestranností a čtivostí nám Haršav poskytl... řadu nových a provokativních pohledů na moderní židovské dějiny.....

Tato kniha je vynikajícím pokusem o srovnání revoluce v židovském životě s revolucí v hebrejském jazyce takovým způsobem, aby každá z nich informovala o našem chápání té druhé." -Yosef Hayim Yerushalmi, Columbia University "Nemalou součástí úspěchu této veskrze fascinující knihy je i to, že Harshav objasnil rodinnou podobnost mezi tím, co se dodnes pravidelně nazývá 'téměř zázračným oživením hebrejštiny', a koterickými hnutími evropského vrcholného modernismu v politice i umění." - Modernismus/Moderna "Moudrá, originální a podnětná kniha o utváření moderní židovské kultury..... Lidská, hluboce erudovaná a velmi uspokojivá." -Steven Zipperstein, Stanfordova univerzita "Izraelská hebrejština, jak napsal Angel Senz-Badillos, "není výsledkem přirozené evoluce, ale procesu, který nemá obdoby ve vývoji žádného jiného jazyka. Přesná povaha tohoto procesu je v knize Language in Time of Revolution (Jazyk v době revoluce) studována do poučných detailů." - London Review of Books "Křížení diskurzů literatury, ideologie, historie a lingvistiky přináší opojný intelektuální zážitek.....

Harshav píše s velkou autoritou a vervou.... Jeho diskuse jsou vzorem srozumitelnosti." -Alan Mintz, Brandeis University.