Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha představuje úvod do poezie Reného Chara, vyzdvihuje jeho jedinečné vidění a styl a zároveň slouží jako samostatná sbírka v angličtině. Překladatel Mark Hutchinson je chválen za svůj přínos, díky němuž je Charovo dílo přístupnější. Sbírka obsahuje řadu témat a stylů, vhodných jak pro nové čtenáře, tak pro ty, kteří Chárovu poezii znají.
Klady:Kniha představuje přístupný vstupní bod do poezie Reného Chara, zahrnuje řadu témat, obsahuje poučné poznámky o odkazech a představuje dobrou rovnováhu jeho vizionářských a milostných básní. Překlad Marka Hutchinsona si zaslouží pochvalu pro svou kvalitu, díky níž je vhodný i pro běžné čtenáře.
Zápory:Ačkoli je tato sbírka chválena, nemůže plně nahradit obsáhlejší dvojjazyčné edice, jako je „Vybrané básně Reného Chara“, která je označována za nezbytnou pro seznámení se s Chárovým dílem v originální francouzštině.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Inventors: And Other Poems
Obsah knihy:
Ren Char, jeden z nejvýznamnějších básníků francouzského odboje, byl Donaldem Revellem označen za "svědomí moderní francouzské poezie". V překladu Marka Hutchinsona jsou Vynálezci doprovodným svazkem k Chárově kritikou oceňované knize Hypnos. Shromažďuje více než čtyřicet básní, které představují průřez Chárovou zralou tvorbou z let 1936-1988. Jsou zde zastoupeny všechny tři žánry Chárova díla: verše, básně v próze a náhlé, lapidární propozice, jimiž je Char nejznámější. V těchto maxima sententia se snoubí La Rochefoucauldova strohost se zkoumavým a někdy hádavým charakterem Hérakleitových fragmentů.
Součástí Inventářů je stručný úvod do Chárova života a díla a řada poznámek o pozadí vzniku děl, které vysvětlují narážky, jež nemusí být anglicky mluvícímu čtenáři bezprostředně známé. Tyto nové překlady zůstávají věrné originálům a zároveň zprostředkovávají mnoho z hudby a krásy francouzských básní.
Chvála Ren Chara.
"Věřím, že Char je básník, který se tyčí nad francouzskou poezií dvacátého století." - George Steiner.
