Slovo jako souostroví

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

The Word as Archipelago

Obsah knihy:

Slovo jako souostroví je prvním kompletním překladem do češtiny významné knihy La Parole en archipel, kterou Ren Char vydal v roce 1962 a jejíž název je výstižným pojmenováním celého básnického díla, které Char napsal v průběhu padesáti let. Autor této knihy je milovníkem, vizionářem přírody, elegikem, fenomenologem setkání, mystikem noci, duchem vzdorující svobody, který za druhé světové války působil jako vůdce francouzského odboje.

Kniha zahrnuje díla v různých formách, mezi nimiž se Char plynule pohybuje - veršovanou báseň, báseň v próze a aforistickou sekvenci - a ukazuje jeho charakteristické stylistické nadání: živou konkrétnost, spekulativní pronikavost, archipelagový rozsah. Slovo je ostrovem náležejícím k jednotě vždy částečně skryté.

Zvučný překlad Roberta Bakera přináší do češtiny tento jazyk intuitivních křížení. Básník pesimismu a naděje zároveň, snad největší francouzský praktik básně v próze od dob Rimbauda, Char píše krásně otevřenou poezii své avventura amorosa se životem samotným.