Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha přináší jedinečný a silný pohled na válečné zážitky optikou poetického a reflexivního vyprávění, které zdůrazňuje osobní boj a morální imperativ autora uprostřed chaosu.
Klady:⬤ Nabízí hluboký pohled na autorovu emocionální a intelektuální cestu
⬤ zachovává si integritu básníka
⬤ představuje nekonvenční válečné memoáry, které účinně zprostředkovávají bezprostřední atmosféru partyzánské války
⬤ používá jazyk syrovým a působivým způsobem a výstižně zprostředkovává hluboké zážitky.
Zápory:⬤ Není vhodná pro všechny čtenáře
⬤ může být náročná pro ty, kteří hledají konvenční historický nebo memoárový formát
⬤ její roztříštěný a úsečný styl může být pro některé dezorientující.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Obsah knihy:
Kniha Hypnos od Rena Chara, která nyní vychází v knižní podobě, je pozoruhodným literárním dílem a zároveň dokumentem jedinečného významu v dějinách francouzského odboje.
Kniha Hypnos od Rena Chara, kterou básník Paul Eluard při jejím prvním vydání v roce 1946 označil za "absolutní mistrovské dílo", je pozoruhodným literárním dílem a zároveň dokumentem jedinečného významu v dějinách francouzského odboje. Vychází z deníku, který si Char vedl během svého působení v maquis, a jeho styl se pohybuje od náhlých a někdy záhadných úvah, v nichž se básník snaží zjistit orientaci podle kompasu v temnotách okupované Francie, až po vyprávění, která barvitě vykreslují dramatickou a často tragickou povahu problémů, jimž musel jako vedoucí odbojové sítě čelit. Tento svazek, který je poctou jednotlivým mužům a ženám, kteří bojovali po jeho boku, je také meditací o bílé magii poezie a oslavou síly krásy v boji proti teroru a proměně našich životů.
Kniha, kterou do němčiny přeložil Paul Celan a do italštiny Vittorio Sereni, nebyla nikdy převedena do češtiny s takovou pozorností ke stylu a detailům, jakou si zaslouží. Tento dlouho očekávaný nový překlad, který zde poprvé vychází v plném znění, konečně naplňuje žhavost a patos francouzského originálu.
