Vybrané básně Francise Pongeho

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou básní v próze Francise Pongeho, která je oceňována pro svou bohatou prózu a poutavá témata. Mnohé recenze vyzdvihují její nápaditost a vynikající překlady, i když někteří čtenáři vyjadřují nespokojenost s některými překlady a považují je za málo hluboké.

Vznešené prózy, úžasné překlady, hravý a přesný jazyk, magické odhalování každodennosti, silné psychologické a vizuální interpretace, skvělé seznámení s Pongeovým dílem.

Některé překlady jsou vnímány jako málo muzikální, inteligentní a vhledné; Ponge není v Americe příliš známý a některá jeho díla zůstávají nepřeložena.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Selected Poems Francis Ponge

Obsah knihy:

Prostřednictvím překladů dvou významných současných básníků a vědce důvěrně obeznámeného s Pongeovým kánonem nabízí tento svazek výběr z převážně rané poezie Le parti pris des choses, Pieces, Proemes a Nouveau nouveau recueilas reprezentující nejsilnější dílo tohoto moderního francouzského mistra.“.