Recenze čtenářů
Shrnutí:Pongeho kniha „Mýdlo“ je jedinečným literárním experimentem, který kombinuje různé formy vyprávění a zkoumá vztah mezi mýdlem a jazykem hlubokým a často humorným pohledem. Čtenáři ji považují za brilantní dílo, které se vzpírá snadné kategorizaci a vybízí k analytickému zapojení.
Klady:⬤ Inovativní a jedinečný literární styl kombinující poezii v próze s různými formami vyprávění.
⬤ Nabízí hlubokou a mnohostrannou analýzu běžného tématu (mýdla).
⬤ Překlad je chválen za zachování poetické podstaty původního textu.
⬤ Chytře podává složité myšlenky s humorem.
⬤ Fyzická podoba knihy je přitažlivá a umocňuje zážitek z četby.
Zápory:⬤ Kniha je útlá (asi 75 stran), což může u některých čtenářů vyvolat touhu po větším obsahu.
⬤ Pro lepší pochopení slovních hříček a etymologických nuancí by jí prospělo zařazení původního francouzského textu.
⬤ Některým čtenářům může obsah připadat abstraktní nebo obtížně uchopitelný vzhledem k jeho experimentální povaze.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Soap
Obsah knihy:
... A nyní, milý čtenáři, pro tvou intelektuální toaletu, tady máš kousek mýdla. Dobře zpracované, zaručujeme, že bude stačit. Podržme tento kouzelný kámen.
Básník Francis Ponge (1899-1988) zaujímal více než padesát let významné a nezpochybnitelné místo ve francouzském písemnictví, přitahoval pozornost a obdiv generací předních intelektuálů, spisovatelů a malířů, což je ve Francii, kde se pověst pravidelně přehodnocuje a ruší s příchodem nových literárních a filozofických škol, pozoruhodný výkon.
Mýdlo zaujímá v Pongeově díle klíčové, stěžejní postavení. Vzniklo za německé okupace, kdy byl v odboji, ačkoli bylo dokončeno o dvě desetiletí později, a podle Pongeho určilo podobu téměř celého jeho poválečného psaní. Tímto dílem se začal odvracet od malé, dokonalé básně k mnohem otevřenější formě, jakési básni v próze, která zahrnuje laboratoř nebo dílnu a vypráví o vlastním procesu vzniku spolu s konečným výsledkem. Výsledkem je nová forma psaní, kterou bychom mohli nazvat procesuální poezií. Pongeho pozdější tvorba, počínaje Mýdlem, je velmi důležitým nástrojem zpochybňování a přehodnocování literárních žánrů, poezie a prózy, toho, co je literatura.
Dochází ke stírání hranic mezi Mýdlem a mýdlem (které bylo v době odboje těžko dostupné a je samozřejmě také metaforou širší společenské restituce). Mýdlo obsahuje sumu Pongeovy estetiky a materialistické etiky a jeho víry v nadřazenost jazyka, který se stává předmětem textu. Slovy Sergeje Gavronského se toto dílo, možná jedna z nejdéle fungujících metafor v literatuře, pomalu odvíjí, bublá ve slovních invencích a nakonec se vypařuje, zanechává vodu mírně znečištěnou, trochu tmavší, ale ruce čisté, opravdu čisté..... Z kalných literárních zvyklostí Ponge vymyslel způsob, jak očistit svůj text a skrze něj i samotného člověka, jeho slovník a v důsledku toho i způsob jeho bytí ve světě.
