Vnitřní hrad, velkoformátové vydání

Recenze čtenářů

Z recenzí překladu knihy Mirabai Starrové „Vnitřní hrad“ je patrné hluboké ocenění jejích poetických a inspirativních kvalit. Recenzenti jej chválí jako mocný nástroj duchovního zkoumání a sebepoznání, zatímco někteří kritizují překladatelův přístup, který pozměňuje původní slova a významy svaté Terezie.

Mnozí čtenáři považují knihu za krásně napsanou, poutavou a duchovně obohacující. Oceňovali její schopnost inspirovat k důvěrnému vztahu s Bohem, její poetické vyjádření a nadčasový návod pro duchovní cesty. Pozitivní komentáře vyzdvihují přístupnost překladu a silnou obraznost použitou k vyjádření hluboké mystiky.

Kritici překladu zdůrazňovali značné obavy o jeho přesnost a tvrdili, že překladatel zkresluje původní myšlenky svaté Terezie a podkopává katolický kontext jejího díla. Překlad označují za zavádějící a neetický, což vyvolává frustraci u těch, kteří hledají autentické ztvárnění myšlenek svaté Terezie. Někteří čtenáři považují text za neuspořádaný a málo poučný.

(na základě 181 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interior Castle, Large-Print Edition

Obsah knihy:

Vnitřní hrad, jak uvádí autor, "pojednává o kráse a důstojnosti naší duše, provádí srovnání, pomocí něhož ji lze pochopit, popisuje užitek, který plyne z jejího pochopení a uvědomění si milostí, jichž se nám dostává od Boha, a ukazuje, že dveřmi do tohoto hradu je modlitba.

"