Interiér hradu: Mistrovské dílo Tereziiny mystické literatury v nejslavnějším českém překladu

Recenze čtenářů

Kniha je překladem „Vnitřního hradu“ svaté Terezie z Avily od Mirabai Starr. Je oceňována pro svou poetickou krásu a moderní aktuálnost, která čtenáře inspiruje na jejich duchovních cestách. Mnozí recenzenti však vyjadřují silnou nespokojenost se samotným překladem, přičemž uvádějí výrazné změny a ztrátu náboženského kontextu původního díla.

Čtenáři považují knihu za inspirativní, krásně napsanou a relevantní pro současné duchovní hledače. Je popisována jako mocný průvodce osobní transformací a nabízí hluboký vhled do vnitřní duchovní cesty. Mnozí oceňují jemný a poetický styl i přístupnost, kterou kniha poskytuje myšlenkám svaté Terezie.

Kritici upozorňují na závažné problémy překladu a tvrdí, že se vzdaluje od původního jazyka a záměru svaté Terezie. Konkrétní výtky se týkají překladatelových úprav klíčových náboženských pojmů a nedostatku vědecké poctivosti. Někteří recenzenti se domnívají, že překlad představuje odkřesťanštěnou verzi díla svaté Terezie, což vede k nevhodnému zobrazení jejích duchovních vhledů.

(na základě 180 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interior Castle: Teresa's Masterpiece of Mystical Literature in Its Most Celebrated English Translation

Obsah knihy:

Vnitřní hrad, stěžejní kniha mystické teologie, popisuje sedm stupňů sjednocení s Bohem.

Terezie z Avily používá každodenní jazyk k vysvětlení obtížných teologických pojmů a přirovnává kontemplativní život k hradu se sedmi komnatami. Sleduje průchod duše každou následující komnatou a vykresluje tak působivý obraz cesty k duchovní dokonalosti.

Jedná se o nejvznešenější a nejvyzrálejší Tereziino dílo, které nabízí hluboké a inspirující úvahy o takových tématech, jako je sebepoznání, pokora, odloučení a utrpení. Jedno z nejslavnějších existujících děl mystické teologie, které je dnes stejně aktuální jako v době, kdy je svatá Terezie z Avily před staletími napsala, je pokladnicí nezapomenutelných maxim o sebepoznání a naplnění.