Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se setkává s chválou i kritikou. Mnozí čtenáři ji považují za krásně napsanou a duchovně povznášející, oceňují poetický překlad a hluboký vhled do cesty duše k Bohu. Kniha se však setkala se značným ohlasem ohledně volby překladu, který provedla Mirabai Starrová, a stížnostmi na údajné zkreslení původních myšlenek svaté Terezie a nedostatečnou věrnost jejím katolickým kořenům. Někteří čtenáři také zmiňují, že kniha nemusí být informativní nebo strukturovaná snadno stravitelným způsobem.
Klady:⬤ Inspirující a duchovně povznášející.
⬤ Krásně napsaná poetickým jazykem.
⬤ Nabízí hluboký vhled do duchovního růstu a sebeuvědomění.
⬤ Pro mnoho čtenářů je obzvláště silné pojetí duše jako hradu.
⬤ Někteří oceňují moderní výklad a přístupnost učení svaté Terezie.
Zápory:⬤ Významná kritika věrnosti překladu původnímu textu.
⬤ Obvinění z překrucování poselství svaté Terezie a dechristianizace jejího díla.
⬤ Někteří čtenáři považovali knihu za obtížně srozumitelnou nebo málo informativní.
⬤ Recenzenti upozorňovali na možné riziko nesprávné interpretace původních náboženských poselství.
(na základě 180 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Interior Castle
Obsah knihy:
Uznávaný moderní překlad klasické knihy svaté Terezie z Avily o duchovním uvědomění a vedení Svatá Terezie z Avily, která je již téměř pět století oslavována jako mistryně duchovní literatury, je jednou z nejoblíbenějších náboženských postav v dějinách.
Jednoho dne ji přemohla mystická vize křišťálového hradu se sedmi komnatami, z nichž každá představovala jiný stupeň duchovního vývoje, a Terezie okamžitě napsala knihu Vnitřní hrad. Toto její pravděpodobně nejdůležitější a nejrozšířenější dílo provází duchovního hledače jednotlivými stupni vývoje až ke konečnému sjednocení duše s božstvím.
Tento moderní překlad, oproštěný od náboženských dogmat, činí z díla svaté Terezie krásný a praktický soubor učení pro hledající všech vyznání, kteří potřebují duchovní vedení. Zároveň tuto klasickou knihu o spiritualitě - klenot mystické literatury zpřístupněný a aktuální pro moderního duchovního hledajícího -Sharon Salzberg - zasazuje do současného kontextu a i po více než 400 letech znovu potvrzuje její literární význam.
