Vnitřní hrad

Recenze čtenářů

Kniha, překlad knihy *Vnitřní hrad* svaté Terezie z Avily od Mirabai Starrové, má smíšené hodnocení. Mnozí čtenáři chválí její krásný rukopis, poetický překlad a duchovní hloubku a vyzdvihují její schopnost inspirovat a vést člověka na duchovní cestě k důvěrnému vztahu s Bohem. Překlad však čelí značné kritice za to, že není věrný původnímu textu, někteří recenzenti jej považují za záměrně zavádějící a měnící klíčové pojmy, které jsou pro katolickou teologii zásadní.

⬤ Krásně napsaný a poetický překlad.
⬤ Inspirující a duchovně obohacující, nabízející hluboký vhled do cesty duše k Bohu.
⬤ Přístupný moderním čtenářům, díky čemuž je učení svaté Terezie srozumitelné.
⬤ Pro mnoho čtenářů je transformativní a je mocným nástrojem duchovního růstu.
⬤ Poskytuje jemné zkoumání vnitřního duchovního procesu.

⬤ Mnozí recenzenti kritizují překlad jako zkreslený a nevěrný původnímu dílu svaté Terezie.
⬤ Někteří považují překladatelovy úpravy za neetické a zavádějící, zbavující jej základních katolických pojmů.
⬤ Recenze zmiňují nedostatek odborného vedení a struktury textu.
⬤ Někteří čtenáři měli pocit, že je kniha dostatečně nepoučila o duchovních praktikách.
⬤ Několik recenzentů vyjádřilo nespokojenost s romantizujícím jazykem o vztahu s Bohem.

(na základě 181 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Interior Castle

Obsah knihy:

Vnitřní hrad, jak uvádí autor, „pojednává o kráse a důstojnosti naší duše; předkládá srovnání, s jehož pomocí ji lze pochopit; popisuje užitek, který plyne z jejího pochopení a uvědomění si milostí, jichž se nám dostává od Boha; a ukazuje, že dveřmi do tohoto hradu je modlitba“.