Vikingové Havamal

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 29 hlasů.

Původní název:

A Vikings Havamal

Obsah knihy:

Havamal, verš 52: Půl bochníku chleba a roh piva mi získaly mnoho přátelství. Zdar čtenáři Havamal je jedním z nejposvátnějších textů pro moderní potomky Skandinávců, kteří se chtějí dozvědět více o filozofii svých severských předků.

Literatura Havamal zůstala mezi starými Skandinávci živá díky tomu, že se všechny příběhy předávaly z generace na generaci ústním podáním. Havamal je sbírka rad a veršů, o nichž se věří, že je severskému lidu předal Odin.

Pokusil jsem se co nejlépe přeložit tato starobylá slova do moderní angličtiny, které by většina mluvčích mohla rozumět, přičemž jsem pouze interpretoval význam slov do srozumitelné gramatiky pro angličtinu. Zároveň jsem se nesnažil narušit praktickou strukturu, celistvost a plynulost původních veršů za použití hesla „moudrost plus důkaz rovná se pravda“.