Havamal

Recenze čtenářů

Kniha má smíšené hodnocení, někteří chválí její cenovou dostupnost, estetiku a moudrost, jiní kritizují kvalitu překladu a jeho obsah.

Informativnost, přijatelná cena, vizuálně atraktivní s krásnou obálkou a vnitřním designem, dobrý výchozí bod pro studium severské spirituality, obsahuje moudrost z Havamalu.

Špatná kvalita překladu, nesprávné číslování strof, vnímáno spíše jako výklad než skutečný překlad, někteří čtenáři očekávali obsáhlejší text.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Havamal

Obsah knihy:

Havamal je také známý jako Odinova slova. Havamal je sbírka 166 veršů, které obsahují rady do života, správné chování a moudrost, jež nám poskytuje Všudybud.

Havamal je velmi posvátný text pro zájemce o staroseverskou spiritualitu. Havamal byl první knihou, kterou jsem přečetl, když jsem bádal o staroseverském náboženství. Je to úžasná sbírka návodů, které jsou aktuální dnes stejně jako kdysi dávno.

Snažil jsem se co nejlépe přeložit tato starobylá slova do současné angličtiny, které by většina mluvčích mohla rozumět, přičemž jsem pouze interpretoval význam slov do srozumitelné gramatiky pro angličtinu. Zároveň jsem se nesnažil narušit praktickou strukturu, celistvost a plynulost původních veršů s použitím hesla "moudrost plus důkaz rovná se pravda".