Uživatelské příručky, manuály a technické psaní: Průvodce profesionální angličtinou

Recenze čtenářů

Kniha slouží jako užitečná příručka pro technické autory, jejichž rodným jazykem není angličtina, ale kteří potřebují psát anglicky psané návody. Obsahuje řadu příkladů, jak psát srozumitelně a strukturovaně, a také návod, jak se vyhnout běžným chybám. Chybí v ní však pokrytí právních požadavků týkajících se bezpečnostních upozornění a terminologie, což by mohlo začínající autory uvést v omyl.

⬤ Užitečná příručka pro autory technických textů, pro které není angličtina rodným jazykem
⬤ poskytuje jasné příklady pro psaní a strukturování dokumentace
⬤ řeší časté chyby v technickém psaní.

⬤ Neřeší právní požadavky na bezpečnostní upozornění
⬤ obsahuje smíšená sdělení o „varováních“ a „upozorněních“
⬤ některé bezpečnostní výrazy mohou být nejednoznačné
⬤ chybí odkazy na příslušné normy.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

User Guides, Manuals, and Technical Writing: A Guide to Professional English

Obsah knihy:

Část I. Struktura a obsah příručky.

- Název, Obsah, O nás, Úvod, Přehled výrobků, Co je v krabici. - Klíčové funkce. - Instalace: Začínáme.

- Návod k obsluze: Postupy: Návod k instalaci.

- Řešení problémů. - Upozornění a doporučení.

- Aktualizace, záruka, kontaktní údaje. - Část II. Psaní jasně, stručně a jednoznačně.

- Psaní z pohledu čtenáře. - Vyhýbání se nadbytečným a dlouhým větám. - Pořádek slov.

- Terminologie. - Vyhýbání se dvojznačnosti.

- Automatický překlad. - Část III. Uspořádání a řazení informací.

- Rozložení.

- Nadpisy. - Interpunkce. - Psaní velkých písmen.

- Zkratky a zkratková slova. - Odrážky. - Obrázky, tabulky a nadpisy.

- Data a čísla. - Uvádění příkladů. - Odkazování.

- Pravopis. - Část IV. Typické chyby.

- Přirovnání. - Člen určitý (The), člen neurčitý (A, An), One. - Genitiv.

- Infinitiv vs. gerundium. - Vyjednávání.

- Pasivum vs. aktivum. - Zájmena.

- Slovní zásoba.