Uvězněni v angličtině: Nebezpečí angličtiny jako výchozího jazyka

Recenze čtenářů

Kniha zkoumá důsledky anglocentrismu a dominance angličtiny při utváření myšlení, zejména u jednojazyčných mluvčích. Přestože nabízí cenné poznatky o vlivu jazyka na kulturu a poznávání, někteří čtenáři považovali autorův přístup za příliš bojovný a sebereferenční.

⬤ Poskytuje vynikající vhled do úskalí anglocentrismu a hegemonie angličtiny.
⬤ Zaujme čtenáře přesvědčivými argumenty, které podněcují k hlubokému zamyšlení a studiu.
⬤ Autorčino zaujetí a odbornost v oblasti lingvistiky jsou zřejmé, zejména v její metodě křížového překladu.
⬤ Cenné pro ty, kteří se zajímají o počítačovou lingvistiku a průnik jazyka a kultury.

⬤ Některým čtenářům vadil autorčin bojovný tón a autoreferenční citace.
⬤ Argumenty mohou někdy působit strnule a nekompromisně, bez ohledu na protiargumenty.
⬤ Obsah může být náročný a akademický, potenciálně nepřístupný všem čtenářům.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language

Obsah knihy:

V knize Uvězněni v angličtině Anna Wierzbicka tvrdí, že v současném světě, kde dominuje angličtina, se miliony lidí - včetně akademiků, právníků, diplomatů a spisovatelů - mohou stát vězni angličtiny, kteří nejsou schopni myslet jinak než anglicky. Zejména společenské a humanitní vědy jsou nyní stále více uzavřeny v pojmovém rámci založeném na angličtině.

Většině vědců v těchto oborech se zdá, že angličtina je výchozím jazykem. Přístup knihy je interdisciplinární a její témata se pohybují mimo jiné v oblastech ústředního zájmu antropologie, psychologie a sociologie. Jazykový materiál je čerpán z jazyků Ameriky, Austrálie, Tichomoří, jihovýchodní Asie a Evropy.

Wierzbicka tvrdí, že nastal čas, aby humanitní vědy využily angličtinu jako globální lingua franca a zároveň překonaly omezení historicky utvářeného pojmového slovníku angličtiny. A ukazuje, jak toho lze dosáhnout.