Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je překladem díla Johannese Lecküchnera o messerfechten, které je chváleno pro svou věrnost jako primární pramen, ale kritizováno pro svou čtivost a podání. Slouží jako cenný zdroj informací pro zájemce o historická evropská bojová umění (HEMA), zejména pro čtenáře s určitými znalostmi v oboru.
Klady:** Věrný překlad primárního pramene, vynikající pro milovníky HEMA. ** Nabízí bohatý historický pohled na Lecküchnerovy techniky. ** Dobře strukturovaný a vyčerpávající obsah. ** Obsahuje slovníček pro lepší porozumění.
Zápory:** Obtížnější čtení kvůli překladatelským kiksům a absenci moderního výkladu. ** Špatná kvalita obrázků s malými černobílými ilustracemi, které jsou těžko rozlišitelné. ** Znění a vysvětlení technik jsou nedostatečné, často vyžadují předchozí znalosti. ** Někteří považovali formátování za rušivé a nepřitažlivé, na stránkách je zbytečně mnoho místa.
(na základě 14 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner
Obsah knihy:
Český překlad jednoho z nejvýznamnějších středověkých textů o boji s mečem.
Kniha Johannese Leckchnera Umění boje s "Langes Messer" (Messerfechtkunst), dokončená v roce 1482, patří k nejvýznamnějším dokumentům o bojovém umění středověku. Messer byl jednoruční užitkový meč s jedním ostřím, který byl typický pro střední Evropu, ale Leckchnerovy techniky se vztahují na sečné a bodné meče obecně: toto pojednání je nejen nejpodstatnějším dílem o používání jednoručních mečů, které se z tohoto období dochovalo, ale také nejpodrobnějším výkladem technik obouručního meče německé "liechtenauerské" školy z období kolem roku 1300. Leckchnerův bohatý rukopis se skládá z více než čtyř set ilustrací s vysvětlujícím textem, v nichž autor, farář, uvádí změny v práci s ostřím, úskoky a chvaty, přičemž se věnuje technikám od útěků před ozbrojeným útočníkem, při nichž jde o život, až po šermířské chvaty určené k potěšení publika při veřejných šermířských zápasech.
Tento překlad, doplněný všemi ilustracemi z rukopisu, zpřístupňuje pojednání poprvé od autorovy předčasné smrti necelý rok po jeho dokončení, kdy se jeho hlavní dílo ztratilo na celé generace. Rozsáhlý úvod, poznámky a slovníček analyzují a dávají dílo do souvislostí a objasňují jeho odborný obsah.
Jeffrey L. Forgeng je kurátorem oddělení zbraní a zbroje a středověkého umění ve Worcester Art Museum a vyučuje jako adjunkt historie na Worcester Polytechnic Institute.
