Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je překladem knihy Johannese Liechtenauera Messerfechten, která je oceňována za snahu přiblížit anglicky mluvícímu publiku primární pramen. Čelí však kritice kvůli obtížné čitelnosti, špatné grafické úpravě a absenci podrobných vysvětlivek či moderních výkladů technik.
Klady:⬤ Zpřístupňuje primární pramenný text o messerfechten.
⬤ Někteří čtenáři považují informace za poučné a cenné pro studium HEMA.
⬤ Překlad je věrný původnímu textu bez nežádoucích interpretací.
⬤ Vhodné pro jedince obeznámené s HEMA nebo historickými evropskými bojovými uměními.
Zápory:⬤ Obtížně čitelné kvůli malým černobílým obrázkům a přeplněnému layoutu.
⬤ Chybí moderní vysvětlení a výklady, což může nováčkům ztěžovat porozumění.
⬤ Některé výtky k přesnosti překladu a výběru terminologie.
⬤ Čtenáři potřebují poměrně velké množství předchozích znalostí v oblasti HEMA, aby plně porozuměli obsahu.
(na základě 14 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Art of Swordsmanship by Hans Leckchner
Obsah knihy:
Kniha Johannese Leckuchnera Umění boje s „Langes Messer“ (Messerfechtkunst), dokončená v roce 1482, patří k nejvýznamnějším dokumentům o bojovém umění středověku. Messer byl jednoruční užitkový meč s jedním ostřím, který byl typický pro střední Evropu, ale Leckuchnerovy techniky se vztahují na sečné a bodné meče obecně: toto pojednání je nejen nejpodstatnějším dílem o používání jednoručních mečů, které se z tohoto období dochovalo, ale také nejpodrobnějším výkladem technik obouručního meče německé „liechtenauerské“ školy z období kolem roku 1300.
Leckuchnerův bohatý rukopis se skládá z více než čtyř set ilustrací s vysvětlujícím textem, v nichž autor, farář, uvádí změny v práci s ostřím, úskoky a chvaty, a to v technikách od útěků před ozbrojeným útočníkem, při nichž jde o život, až po šermířské chvaty určené k potěšení publika při veřejných šermířských zápasech. Tento překlad, doplněný všemi ilustracemi z rukopisu, zpřístupňuje pojednání poprvé od autorovy předčasné smrti necelý rok po jeho dokončení, po níž se jeho hlavní dílo ztratilo na celé generace. Rozsáhlý úvod, poznámky a slovníček analyzují a dávají dílo do souvislostí a objasňují jeho technický obsah.
Jeffrey L. Forgeng je kurátorem oddělení zbraní a zbroje a středověkého umění ve Worcester Art Museum a vyučuje jako adjunkt historie na Worcester Polytechnic Institute.
