Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha Pietra Monteho Collectanea v překladu Dr. Forgenga poskytuje cenné poznatky o renesančních bojových praktikách a psychologii. Kniha je přehledná, srozumitelná a obohacená kvalitními ilustracemi. Uvádí do souvislostí význam čtyř humorů v raně renesančním myšlení a zabývá se různými bojovými tématy. Překlad je oceňován pro svou srozumitelnost a přístupnost, díky čemuž je cennou četbou pro vědce i praktiky.
Klady:⬤ Srozumitelný a přístupný překlad od doktora Forgenga, který je zároveň vědcem i bojovým umělcem.
⬤ Nabízí cenné poznatky o renesančních bojových praktikách a čtyřech humorech.
⬤ Pokrývá širokou škálu témat, takže je téměř encyklopedický.
⬤ Vysoce kvalitní ilustrace zlepšují pochopení látky.
⬤ Přehledné a snadno čitelné uspořádání.
⬤ Kontextový úvod pomáhá čtenářům pochopit význam díla.
Zápory:⬤ Některým čtenářům může připadat rozsáhlá diskuse o čtyřech humorech zdlouhavá nebo složitá.
⬤ Možná neposkytuje ucelený systém boje a zanechává určité mezery ve znalostech.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Pietro Monte's Collectanea: The Arms, Armour and Fighting Techniques of a Fifteenth-Century Soldier
Obsah knihy:
Kniha Pietra Monteho Collectanea je rozsáhlé pojednání o rytířském umění, které se zaměřuje na bojová umění, atletiku, zbraně a zbroj a vojenskou praxi, ale zabývá se i tak různými tématy, jako je strava, zoologie a konstrukce záchranných prostředků. Monte, dvořan, voják a učenec, který si získal respekt takových osobností, jako byli Leonardo da Vinci a Baldesar Castiglione, napsal toto dílo koncem 14. století ve španělštině a později vytvořil rozšířený latinský překlad. Základem tohoto překladu je latinská verze vydaná v Miláně v roce 1509.
Monte popisuje techniky osobního boje s různými zbraněmi, včetně obouručního a jednoručního meče, polnice a dýky, a také zápas, boj v brnění a na koni. Dokumentuje také atletické aktivity, které rytíři používali ke zdokonalení svých fyzických schopností: běh, skoky, hody a skoky do výšky. Collectanea je konečně jediným středověkým textem, který se obsáhle zabývá konstrukcí zbraní a zbroje.
Tento překlad obsahuje ilustrovaný úvod o Monteovi a jeho technické tematice a také překlad 5. knihy Monteova spisu De Dignoscendis Hominibus (1492), který se z velké části překrývá s technickým obsahem Collectanea.
JEFFREY L. FORGENG je kurátorem oddělení zbraní a zbroje a středověkého umění ve Worcester Art Museum a vyučuje jako adjunkt historie na Worcester Polytechnic Institute.
Obsah
Úvod
Pietro Monte's Collectanea, knihy první až třetí
Příloha A: Monte, Hodnocení lidí, kniha 5
Dodatek B: Struktura Collectanea a Hodnocení 5
Slovníček pojmů
Bibliografie
