Tři Mozartova libreta: Figarova svatba, Don Giovanni a Cos fan tutte, komplet v italštině a angličtině

Recenze čtenářů

Recenze zdůrazňují, že kniha obsahuje více Mozartových libret, včetně „Cosi fan tutte“, ale čelí kritice ohledně tvrzení, že je „kompletní“. Celkově uživatelé oceňují její dvojjazyčný formát a užitečnost sledování při poslechu hudby.

Dvojjazyčný formát (italština a angličtina), užitečný pro sledování oper, snadné a příjemné čtení, výborná cena, dodáno v dobrém stavu a užitečné pro hudební doprovod.

Zavádějící tvrzení, že je „kompletní“, protože některé části, zejména árie č. 28, v „Cosi fan tutte“ chybí, což vede k frustraci uživatelů.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Three Mozart Libretti: The Marriage of Figaro, Don Giovanni and Cos Fan Tutte, Complete in Italian and English

Obsah knihy:

Mozart zkomponoval tři ze svých největších oper ve spolupráci s libretistou Lorenzem da Pontem.

Libreta těchto brilantních děl jsou zde prezentována ve formátu, který si operní nadšenci zamilují: vynikající překlady do angličtiny řádek po řádku na stránkách proti italskému textu. Překladatelé se snažili představit všechny tři opery "co nejčtivěji a nejdramatičtěji, přičemž našli přirozenou nebo hovorovou anglickou frázi", která vyjadřuje podstatného ducha každého díla.

Výsledkem je praktická, čtivá příručka, která je ideální pro sledování nahrávek představení nebo pro osvěžení paměti před nebo po živém představení. Úvody, synopse děje a seznamy postav každé opery doplňují tohoto nepostradatelného společníka pro každého návštěvníka opery nebo milovníka Mozartovy hudby.