Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se zabývá tématem rodinné lásky a kulturních rozdílů a ukazuje pouto mezi matkami a dcerami. Kniha obsahuje živé ilustrace a dvojjazyčný text, který osloví děti i dospělé.
Klady:Poutavý příběh, který zdůrazňuje kulturní rozdíly, rytmický a opakující se text, který se líbí dětem předškolního věku, živé a detailní ilustrace, dvojjazyčný jazyk, který učí angličtinu a španělštinu, a univerzální témata lásky a tradic.
Zápory:Někteří čtenáři mohou zjistit, že jednoduchost příběhu zpočátku nevystihuje jeho hloubku bez dalších souvislostí o ilustracích a kulturních odkazech.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Tortillas and Lullabies/Tortillas Y Cancioncitas: Bilingual English-Spanish
Obsah knihy:
V této dvojjazyčné (anglicky a španělsky) a vícegenerační obrázkové knížce se holčička těší z každodenní lásky své prababičky, babičky a maminky.
„Živě ilustrovaná dvojjazyčná kniha, která zachycuje rytmus života.“ Kirkus Reviews
Kniha, kterou ilustrovalo šest kostarických výtvarnic „Corazones Valientes“, je oslavou čtyř generací žen v jedné rodině. Od prababičky přes babičku až po matku a dceru, každá z nich projevuje lásku tradičním způsobem - vařením tortilly, praním prádla a podáváním květin - a s přibývajícími lety stále modernějšími metodami. Jedna věc se však nikdy nemění: ukolébavka, kterou zpívají, a láska, kterou k sobě všichni chovají. Kniha je napsána v angličtině i španělštině a je poctou rodinám a každodenní lásce. „Nadčasovost mateřské lásky je patrná v celém textu.“ (School Library Journal)
Podporuje státní standardy Common Core.
