Timon Athénský

Recenze čtenářů

V recenzích na „Timona Athénského“ se mísí obdiv k tématům a vývoji postav s kritikou struktury a formátování, zejména ve vydání pro Kindle. Zatímco někteří recenzenti oceňují satirický komentář k nevděčnosti a hloubku hlavní postavy, jiní považují hru za nesourodou a nepoutavou. Produkční kvalita dramatizací, jako je například série Arkangel, je chválena, ale několik čtenářů varuje před špatným formátováním verze pro Kindle.

Hra nabízí pronikavá témata nevděku, společenské kritiky a vývoje postav. Některým čtenářům se líbily jedinečné aspekty hry a humor, který se v některých scénách vyskytuje. Dramatizace Arkangel získala vysoké hodnocení za silné herecké výkony a poutavou kvalitu zpracování. Čtenáři oceňovali části hry pro jejich jazykovou kreativitu a poutavý děj.

Mnozí považovali hru za rozkouskovanou a málo ucelenou, přičemž se objevovaly návrhy na chybějící části. Vydání pro Kindle bylo kritizováno za špatné formátování, včetně rozvitých vět a záměny jmen postav a dialogů, což vedlo ke zklamání. Někteří recenzenti také zpochybňovali hloubku vývoje postav a hru považovali za celkově depresivní nebo ne tak poutavou jako jiná Shakespearova díla.

(na základě 21 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Timon of Athens

Obsah knihy:

Kenneth Cavander v uctivé, ale ne pietní adaptaci přetváří Timona Athénského pro 21. století.

Timon Athénský, který nebyl za Shakespearova života nikdy uveden, představuje pro současné publikum zajímavou hádanku. Nejednotný děj a mnoho mezer v příběhu vedly badatele k domněnce, že šlo o spolupráci Shakespeara a Thomase Middletona, mladšího autora známého svými satirami, a inscenace po desetiletí čelily volbě nejefektivnějšího způsobu, jak hru uvést. V tomto překladu vystupuje Cavander jako třetí dramatik v tomto procesu spolupráce.

Cavander, který na stránce přebírá hlasy Shakespeara a Middletona, odkrývá poetické verše a fráze, které tvrdošíjně seděly v pavučinách, a prořezává tyto hlasy časovou bariérou do světa, jak ho známe. Tento překlad vznikl v rámci projektu Play On Oregonského shakespearovského festivalu, který si objednal nové překlady devětatřiceti Shakespearových her.

Tyto překlady představují dílo "Barda" jazykem přístupným modernímu publiku a zároveň neztrácejí krásu Shakespearových veršů. Tyto svazky zpřístupňují tato díla poprvé v tištěné podobě - nové First Folio pro novou éru.