Recenze čtenářů
Shrnutí:The Columbia Anthology of Japanese Essays představuje rozmanitou sbírku zuihitsu a dalších forem japonské prózy, která přináší poutavé postřehy a vyprávění. Kategorizace textů je však kritizována za nepřesnost, která může čtenáře mást v představě o povaze zuihitsu.
Klady:Antologie nabízí širokou škálu esejů a prozaických stylů, představuje známé i méně známé autory, včetně výrazných příspěvků od spisovatelek. Překlady jsou označovány za svižné a čisté a úvodní materiály jsou užitečné pro pochopení kontextu děl.
Zápory:Hlavní výtkou je nedostatečně přesná kategorizace děl, což může způsobit nejasnosti ohledně toho, co je zuihitsu. Ediční přístup hrozí ztotožněním zuihitsu s širší prozaickou mizanscénou, což by mohlo čtenáře uvést v omyl.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Columbia Anthology of Japanese Essays: Zuihitsu from the Tenth to the Twenty-First Century
Obsah knihy:
Dvorní dáma z období Heian, raně moderní filoložka, spisovatelka z období Meidži a fyzička na Tokijské univerzitě. Co mají společného kromě toho, že jsou Japonci? Všichni psali zuihitsu - jedinečný japonský literární žánr zahrnující prvky literatury faktu nebo osobní eseje a různých úvah.
Rozsahem témat a šíří záběru nemá zuihitsu v japonské literární tradici konkurenci, což možná vysvětluje, proč bylo do češtiny přeloženo jen málo příkladů. Columbia Anthology of Japanese Essays představuje reprezentativní výběr více než stovky zuihitsu z různých historických období od téměř padesáti autorů - od známých osobností, jako jsou Matsuo Basho, Natsume Soseki a Koda Aya, až po autory jako Tachibana Nankei a Dekune Tatsuro, jejichž díla zde vycházejí v angličtině poprvé.
Autoři hovoří o zkušenostech s nachlazením, estetice čaje, fyziologii a psychologii smíchu, požadavcích stáří, morálních normách, způsobu výchovy dětí, velkém zemětřesení v Kantó v roce 1923, myšlenkách, které provázejí nespavost, úzkosti z operace a nečekaných výhodách výcviku ptáka myna, který umí říkat "děkuji". Tyto eseje přinášejí také dojemné popisy zasněžené krajiny, mlhavého Londýna, slavných třešňových květů v parku Ueno a přitažlivosti deštivých výhledů a vyprávějí o radostech a strastech všech, od zoufalých samurajů přes synovské děti až po nemocné kočky.
