Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Keltské kořeny anglického verše“ je sbírkou básní anonymního keltského básníka, která se setkala s různými recenzemi zdůrazňujícími její silné i slabé stránky. Je chválena za dobře zpracovanou poezii a přístupnost, ale někteří čtenáři ji považují za nedostatečně akademickou nebo těžkou na čtení.
Klady:⬤ Dobře zpracované básně plné techniky a citu
⬤ přístupný překlad
⬤ cenný pro milovníky poezie a studenty druidství
⬤ vynikající cena za řádné vydání
⬤ zasvěcený ohledně keltské historie a kultury.
Zápory:⬤ Chybí historická opora pro její tvrzení
⬤ nevhodná pro vědecké využití ve srovnání s komentovanějšími překlady
⬤ pro někoho těžká četba
⬤ absence původního brythonského textu ve vydání.
(na základě 14 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Book of Taliesin: Poems of Warfare and Praise in an Enchanted Britain
Obsah knihy:
Velké dílo velšské literatury, poprvé po více než 100 letech přeložené v plném znění dvěma nejvýznamnějšími básníky této země.
Penguin Classic
Tennyson ho portrétoval a pod jeho jménem napsal nejméně jednu báseň. Robert Graves byl fascinován tím, co považoval za spojení jeho díla se ztraceným světem hluboce pohřbené lidové paměti. Je to měňavec, věštec, kronikář bitev, které se odehrávaly mečem i magií mezi starobylými královstvími britských ostrovů, most mezi starými velšskými mytologiemi a novou křesťanskou teologií, břitký bard ze šestého století a legendární kolektivní projekt, který se táhne staletími až k sestavení Knihy Taliesinovy ve čtrnáctém století v severním Walesu. Není to především on sám.
Postava Taliesina je záhadou. Ale o rozmanitosti a kvalitě básní napsaných pod jeho znakem, o jejich síle jako příkladů síly extatické básnické imaginace a o fascinujícím okně, které nám nabízejí do zvláštního a vizionářského světa, nemůže být pochyb. V prvním svazku, který shromažďuje všechny básně z Knihy Taliesin od roku 1915, zpřístupňují Gwyneth Lewisová a Rowan Williams v přístupném překladu tyto pobuřující, arogantní, klopýtavé i radostné básně nové generaci čtenářů.
Již více než sedmdesát pět let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě. S více než 2 000 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.
