Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha se setkala se smíšenými ohlasy, někteří chválí Hellerovo-Roazenovo hluboké porozumění jazykům a jeho zkoumání lingvistických teorií, zatímco jiní mají pocit, že podání je suché a neinspirativní.
Klady:Heller-Roazen prokazuje nesmírné znalosti jazyků, poskytuje zajímavý vhled do lingvistických principů, jako jsou kant a anagramy, a nabízí historický pohled na tvorbu básníků, jako byl Villon. Analýza je poutavá pro zájemce o strukturální lingvistiku.
Zápory:Styl psaní může postrádat požitek, takže téma se některým čtenářům může zdát nudné. Mezi první a poslední kapitolou je nesouvislost, která může zmást ty, kdo se o strukturální lingvistiku nezajímají. Vyvozené závěry mohou působit nedořešeně a nechat čtenáře pochybovat o autorových záměrech.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Dark Tongues: The Art of Rogues and Riddlers
Obsah knihy:
Zkoumání tajných jazyků, pohybujících se mezi hermetickými umělými jazyky tak různorodými, jako jsou kriminální žargon a božská řeč.
Temné jazyky představují soustavné zkoumání matoucí skutečnosti, které se nikdy nedostalo takové pozornosti, jakou by si zasloužila. Všude tam, kde lidé sdílejí nějaký jazyk, se zároveň snaží vytvořit z něj něco nového: kryptický idiom, vybudovaný z gramatiky, kterou znají, a který jim umožní komunikovat v utajení. Takové skryté jazyky mají mnoho podob. Mohou být hravé i vážné, dětské hry nebo práce dospělých. Mohou být stejně neproniknutelné jako cizí jazyky, nebo mírně odlišné od idiomů, z nichž vycházejí, či sotva postřehnutelné, jejich existence je předmětem nejistých, ba nepravděpodobných domněnek.
První písemné zmínky o žargonech pocházejí z období renesance, kdy si spisovatelé v Evropě všimli, že se náhle začaly používat neznámé jazyky. Různorodá skupina osobností - právníci, gramatici a teologové - tyto nové formy řeči odsuzovala a tvrdila, že jsou nástrojem zločinu a jsou vytvořeny v jazycích, kterým poctiví lidé nerozumějí. Před vznikem těchto moderních žargonů však umělé překrucování jazyků sloužilo jinému účelu. V tak rozdílných epochách a oblastech, jako bylo archaické Řecko a Řím a středověká Provence a Skandinávie, si pěvci a písaři rovněž vymýšleli neprůhledné variety řeči. Nedělali to proto, aby se zpronevěřili, ale aby odhalili a zaznamenali božskou věc: řeč bohů, kterou prý ovládali pouze básníci a kněží.
Temné jazyky se pohybují mezi těmito různými umělými a hermetickými jazyky. Od kriminálního žargonu po posvátné idiomy, od Saussurovy práce o anagramech po Jakobsonovu teorii podprahových vzorců v poezii, od tajných umění druidů a biblických opisovačů po tajné postupy, které podle zakladatele dada Tristana Tzary odhalil ve Villonových písních a baladách, zkoumá Dark Tongues společné řemeslo lumpů a hádankářů, kteří proti sobě staví zvuk a smysl.
