Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha přibližuje korespondenci mezi Gabrielou Mistral a Victorií Ocampo, ukazuje jejich přátelství a kulturní kontext jejich tvorby. Ačkoli slouží jako cenný zdroj informací, obsahuje nepřesnosti v historických informacích.
Klady:Kniha poskytuje hluboký vhled do života a myšlení Mistralové a Ocampoové, takže je přístupná i neodborníkům. Editoři připojují velkorysé poznámky a podpůrné materiály, které zvyšují srozumitelnost. Dopisy odhalují osobní a politické boje a vykreslují intelektuální klima, které vedlo k významným historickým událostem.
Zápory:Některé historické informace v poznámkách pod čarou jsou rozporuplné nebo nesprávné, což může snižovat spolehlivost některých tvrzení. Jako znepokojující je třeba uvést, že editoři nemají formální vzdělání v oblasti historické vědy.
(na základě 2 hodnocení čtenářů)
Původní název:
This America of Ours: The Letters of Gabriela Mistral and Victoria Ocampo
Obsah knihy:
2005 -- Cena za nejlepší knižní překlad - New England Council of Latin American Studies
Gabriela Mistral a Victoria Ocampo byly dvě nejvlivnější a nejuznávanější spisovatelky dvacátého století v Latinské Americe. Mistralová, prostá, sebevzdělaná chilská žena z hor, která byla básnířkou, novinářkou a pedagožkou, se v roce 1945 stala první latinskoamerickou laureátkou Nobelovy ceny. Ocampo, ohromující argentinská bohatýrka, napsala stovky esejů a založila prvotřídní literární časopis Sur. Ačkoli pocházeli z velmi odlišných prostředí, jejich hluboká oddanost tomu, co považovali za „svou“ Ameriku, mezi nimi vytvořila jedinečné intelektuální a citové pouto.
Tato sbírka dosud nepublikované korespondence mezi Mistralovou a Ocampovou odhaluje soukromou stránku dvou velmi veřejných žen. V těchto dopisech (a také v esejích, které jsou zařazeny v příloze) se dozvídáme, co si Mistralová a Ocampoová myslely jedna o druhé a o intelektuální a politické atmosféře své doby (včetně španělské občanské války, druhé světové války a diktatur v Latinské Americe), a zejména jak vyjednávaly o složitých otázkách identity, národnosti a pohlaví v rámci svých širokých kulturních vazeb na Ameriku i Evropu.
