Targum Onquelos k Tóře: Genesis

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje uznávaný překlad aramejské verze hebrejské Bible, který je oceňován pro svou srozumitelnost a přístupnost, zejména pro ty, kteří aramejštinu neznají. Je však kritizován za to, že zastírá některé prvky původních biblických textů a často předkládá spíše sanitární zobrazení biblických postav.

⬤ Vysoce kvalitní překlad, který je oceňován pro svou srozumitelnost.
⬤ Zpřístupňuje biblické texty těm, kteří nerozumějí aramejštině.
⬤ Kniha upozorňuje na rozdíly mezi hebrejskými a aramejskými texty a nabízí cenné poznatky pro badatele.

⬤ Někteří kritici se domnívají, že důležité aspekty původních textů jsou stále skryty nebo pozměněny v zájmu prezentace příznivého pohledu na biblické postavy.
⬤ Aramejské překlady někdy zavádějí teologické pojmy, které v originále chybějí.
⬤ Zobrazení biblických postav může být příliš zkrácené, což ubírá na jejich lidských zkušenostech.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Targum Onquelos to the Torah: Genesis

Obsah knihy:

Targumy Onqelos jsou nejdoslovnějším překladem Targumim.

V překladu Bernarda Grossfelda - předního znalce aramejštiny ve Spojených státech - představují tyto svazky Tóry jedny z nejvědečtějších a nejpřesnějších překladů, které existují.