Targum Onqelos k Tóře Leviticus a Targum Onqelos k Tóře Numeri

Recenze čtenářů

Recenze pojednávají o povaze aramejského překladu Bible, zejména se zaměřením na Targum onkelos. Všímá si toho, jak překladatel významně pozměnil původní biblický text, zejména nahradil výraz „Elohim“ tetragramatonem, aby se vyhnul mylným představám o polyteismu mezi obyvatelstvem.

Cílem překladu je zpřístupnit biblické texty široké populaci a řešit možná nedorozumění související s plurálovou formou slova „Elohim“.

Aramejský překlad mění původní biblické znění, což může vést k diskusím o věrnosti textu a mohlo by zkreslovat původní hebrejské záměry.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Targum Onqelos to Leviticus and the Targum Onqelos to Numbers

Obsah knihy:

Targumy onkelos jsou nejdoslovnějším překladem Targumim.

V překladu Bernarda Grossfelda - předního znalce aramejštiny ve Spojených státech - představují tyto svazky Tóry jedny z nejvědečtějších a nejpřesnějších překladů, které existují.