Targum onquelos k Tóře: Deuteronomium

Recenze čtenářů

Kniha pojednává o složitosti překladů biblických textů v Targum onkelos, zejména o úpravách provedených za účelem lepšího vysvětlení metafor a řečnických figur v hebrejském originále. Přestože se překlady snaží o objasnění pro čtenáře, kteří nemusí rozumět biblické hebrejštině, jsou v nich patrné nesrovnalosti.

Překlad přináší cenné poznatky o biblických metaforách a zpřístupňuje text těm, kteří hebrejštinu neznají. Kniha nabízí důležitý zdroj informací pro vědce, neboť představuje anglický překlad aramejské verze.

Překladatelé provedli řadu změn, které mohou pozměnit významy původního textu. Ne všechny metafory jsou důkladně vysvětleny, což může vést k nejasnostem. Omezení překladové řady nemusí uspokojit všechny čtenáře, zejména ty, kteří hledají věrné podání biblického záměru.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Targum Onquelos to the Torah: Deuteronomy

Obsah knihy:

Targumy Onkelos jsou nejdoslovnějším překladem Targumim.

V překladu Bernarda Grossfelda - předního znalce aramejštiny ve Spojených státech - představují tyto svazky Tóry jedny z nejvědečtějších a nejpřesnějších překladů, které existují.