Targum Onqelos k Exodu

Recenze čtenářů

Kniha přináší anglický překlad aramejského překladu hebrejské Bible, který je určen vědcům. Zdůrazňuje, jak aramejští překladatelé upravovali některé biblické texty, aby vylepšili líčení událostí a postav, což odráželo úctu k izraelským předkům a posvátnost textu.

Překlad nabízí promyšlený přístup k biblickým textům a zpřístupňuje je i těm, kteří hebrejštinu neovládají. Podrobné poznámky vysvětlují různé změny, které překladatelé provedli, a zlepšují tak porozumění úpravám. Kniha přehodnocuje potenciálně negativní líčení v původních hebrejských textech a představuje důstojnější vyprávění o izraelské zkušenosti.

Někteří čtenáři mohou změny považovat za příliš rozsáhlé nebo mohou pochybovat o vhodnosti úprav biblických textů. Práce nemusí obsahovat vysvětlení všech změn, takže někteří čtenáři by si přáli mít více jasno o konkrétních překladech.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Targum Onqelos to Exodus

Obsah knihy:

Targumy Onkelos jsou nejdoslovnějším překladem Targumim.

V překladu Bernarda Grossfelda - předního znalce aramejštiny ve Spojených státech - představují tyto svazky Tóry jedny z nejvědečtějších a nejpřesnějších překladů, které existují.