Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích je kniha Johna McWhortera chválena za pronikavou analýzu černošské angličtiny, která zdůrazňuje její legitimitu jako plně rozvinutého dialektu s vlastními gramatickými pravidly. Mnozí recenzenti oceňují McWhorterův poutavý styl psaní a přístupnost knihy, díky níž jsou složité lingvistické koncepty snadno pochopitelné. Některé kritiky se však zaměřují na výskyt překlepů, délku knihy a několik nesouhlasných názorů na to, zda je černošská angličtina degradací standardní angličtiny.
Klady:⬤ Informativní a poutavé psaní
⬤ objasňuje mylné představy o černošské angličtině
⬤ je snadno stravitelné
⬤ přináší zajímavé lingvistické poznatky
⬤ podporuje ocenění černošské angličtiny jako legitimního dialektu.
Zápory:⬤ Obsahuje překlepy
⬤ některým čtenářům se zdála příliš dlouhá
⬤ nesouhlasné názory na klasifikaci černošské angličtiny
⬤ někteří měli pocit, že autorův pohled nemusí rezonovat se všemi čtenáři.
(na základě 24 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Talking Back, Talking Black: Truths about America's Lingua Franca
Obsah knihy:
"Vynikající." -- Steven Pinker
"Vysvětlení, obhajoba, a co je nejsilnější, oslava..... McWhorter dokazuje "oprávněnost" černošské angličtiny tím, že odhaluje její složitost a propracovanost, stejně jako stále se rozvíjející cestu, která vedla k jejímu vytvoření..... Jeho) inteligentní bezstarostnost je zdrojem značného kouzla knihy." -- New Yorker
" Talking Back, Talking Black je McWhorterova) obhajoba přijetí černošské angličtiny jako legitimního amerického dialektu.... Schopně a nadšeně rozebírá mechanismy." " -- New York Times Book Review
Lingvisté již léta zkoumají černošskou angličtinu jako řečovou varietu a veřejnosti tvrdí, že se od standardní angličtiny liší, nikoliv že ji degraduje. Přesto se kolem toho, co znamená mluvit a znít "černě", stále točí falešné domněnky a spory. Ve své první knize věnované výhradně formě, struktuře a vývoji černošské angličtiny John McWhorter jasně vysvětluje její základy a bohatou historii a zároveň pečlivě zkoumá kulturní, vzdělávací a politické problémy, které podkopávají uznání tohoto transformujícího a posilujícího dialektu.
Kniha Talking Back, Talking Black nás zavede na fascinující prohlídku diferencovaného a složitého jazyka, který překročil hranice Ameriky a stal se dynamickou silou dnešní kultury mládeže po celém světě.
John McWhorter vyučuje lingvistiku, západní civilizaci, dějiny hudby a americká studia na Kolumbijské univerzitě. Je autorem bestsellerů New York Times a přednášejícím na TED, publicistou na CNN.com, pravidelným přispěvatelem do časopisu Atlantic, častým hostem na CNN a MSNBC a hostitelem jazykového podcastu Lexicon Valley na serveru Slate. Mezi jeho knihy o jazyce patří The Power of Babel (Babylonská moc), Our Magnificent Bastard Tongue (Náš úžasný bastardský jazyk), Words on the Move (Slova v pohybu), Talking Back, Talking Black (Mluvit zpátky, mluvit černě) a The Creole Debate (Kreolská debata).
