Definování kreolštiny

Původní název:

Defining Creole

Obsah knihy:

Mezi kreolisty panuje konvenční názor, že kreolština je pouze sociohistorický termín: kreolské jazyky sdílejí specifickou historii, která zahrnuje rychlé osvojení jazyka dospělými, obvykle v podmínkách podřízenosti, ale strukturálně se od ostatních jazyků neliší. Články Johna H. McWhortera shromážděné v tomto svazku ukazují, že to ve skutečnosti není pravda.

Kreolské jazyky jsou sice složité a diferencované jako všechny lidské jazyky, ale lze je odlišit od starších jazyků v důsledku toho, že vznikly teprve před několika staletími. Dospělí se pak učí jazyk v neškolených podmínkách, zkracují jeho strukturu, soustředí se na rysy důležité pro komunikaci a zbavují se většiny rysů, které jsou pro komunikaci neužitečné a které trápí ty, kdo si jazyk osvojují v nerodilém jazyce. Když své podání jazyka používají natolik důsledně, že vytvoří zcela nový jazyk, tento nový výtvor přirozeně vykazuje známky svého mládí: konkrétně mnohem nižší míru náhodných přírůstků typických pro starší jazyky, které se vyvíjejí až po dlouhých časových obdobích.

Tyto články představují případ této práce založený jak na širokém, mezikreolském rozsahu dat, tak na cílených výkladech vztahujících se k jednotlivým kreolským jazykům. Kniha předkládá obecnou argumentaci pro teorii jazykového kontaktu a kreolizace, v níž hraje ústřední roli nejen transfer z výchozích jazyků, ale také strukturní redukce, a to na základě skutečností, jejichž marginálnost řešení v kreolských studiích vyplynula z otázek sociopolitických i vědeckých. Samotná definice pojmu kreolština byla po několik desetiletí neuchopitelná i mezi odborníky na kreolštinu. Tato kniha se pokouší prorazit cestu za mezioborová i vnitrooborová nedorozumění a patové situace, které z toho vyplývaly, a ukázat místo, které by kreoly mohly zaujímat v jiných lingvistických podoborech, včetně typologie, jazykového kontaktu a syntaktické teorie.