Hodnocení:
Kniha Prokopia „Tajné dějiny“ v překladu Anthonyho Kaldellise je hluboce kritickým zkoumáním císaře Justiniána a jeho vlády. Kombinuje humor a ostrou kritiku a poskytuje pronikavý pohled na korupci a nedostatky Byzantské říše v tomto období. Přestože je dílo chváleno za originální a poutavý překlad, někdy trpí nudností a těžkopádným stylem vyprávění, takže je méně přístupné běžným čtenářům.
Klady:⬤ Kaldellisův překlad je chválen jako originální a čtivý, zachovávající celistvost jmen a termínů.
⬤ Kniha je považována za zlatý standard historických odhalení, v nichž se snoubí vtip a ostrá kritika.
⬤ Nabízí hlubokou analýzu charakterových vad klíčových historických postav, zejména Justiniána a Theodory.
⬤ Obsahuje rozsáhlý kontextový materiál a poznámky, které zlepšují porozumění.
⬤ Uznáván jako cenný primární zdroj pro zájemce o byzantské dějiny.
⬤ Někteří čtenáři považují styl vyprávění za nudný a obtížně poutavý.
⬤ Kritici upozorňují, že kniha není dobrodružným románem a postrádá tempo, které se vyskytuje v modernějších dějinách.
⬤ Ve vydání pro Kindle údajně chybí čísla stránek, což může být nepohodlné.
⬤ Zatímco některé části jsou považovány za zásadní, jiné mohou být vnímány jako nudné nebo příliš složité.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Secret History - with Related Texts
Odhalením zvrácenosti, útlaku, korupce a nespravedlnosti v srdci Justiniánova režimu Prokopiosovy Tajné dějiny navždy zničily pověst tohoto císaře jako velkého a laskavého vládce obrovského byzantského státu.
Prokopiosova kniha, věrně převyprávěná v bezprostřední a idiomatické angličtině, je dnes stejně šokující jako v šestém století. Kaldellisův obsažný úvod se zabývá mimo jiné historickým pozadím Tajných dějin, Prokopiovým literárním stylem a hlavními tématy a vztahy mezi Prokopiem, Justiniánem a císařovnou Theodorou.
Mapy, genealogie, slovníček a výběr souvisejících textů (včetně úryvků z Prokopiových válek a staveb a několika dobových dokumentů) obohacují a podporují četbu této skandální a napínavé knihy.
