Justiniánské války

Recenze čtenářů

Překlad Prokopova díla od Anthonyho Kaldellise je vysoce oceňován za to, že text zpřístupňuje a zpříjemňuje moderním čtenářům. Vydání obsahuje rozsáhlé poznámky pod čarou, mapy a genealogie, které rozšiřují historický kontext. Někteří čtenáři však vyjadřují nespokojenost s trváním na používání původního řeckého pravopisu namísto tradičních latinských tvarů.

⬤ Velmi čtivý a příjemný text
⬤ rozsáhlé a užitečné poznámky pod čarou
⬤ modernizovaný překlad, který působí svěže
⬤ obsahuje cenné mapy, genealogie a rejstřík
⬤ poutavý úvod
⬤ dobře přijatý zájemci o pozdní antiku.

⬤ Použití řeckého pravopisu jmen namísto známých latinských tvarů
⬤ některé drobné chyby v moderním jazykovém úzu
⬤ několik čtenářů považuje úpravu za méně než dokonalou (např. překlep „veřejně“).

(na základě 13 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Wars of Justinian

Obsah knihy:

Plně vybavené vydání Prokopiosova pozdně antického mistrovského díla vojenské historie a etnografie - pro čtenáře 21.

století. „Konečně...

překlad, který jsme tak dlouho potřebovali: svěží, živé, čtivé a věrné zpracování Prokopiosových válek, které v jediném svazku zpřístupní toto zásadní dílo pozdně antického dějepisectví celé nové generaci studentů.“ --Jonathan Conant, Brown University.