Hodnocení:
Toto vydání Prokopiosova díla v překladu a revizi Anthonyho Kaldellise nabízí moderní a přístupný výklad textu, který je oceňován pro svou čtivost a rozsáhlé užitečné poznámky pod čarou. Představuje ucelené vyprávění o pozdní antice, zahrnující podrobné popisy válek a historických osobností, jako byli Justinián a Belisarius. Mnozí oceňují osvěžující srozumitelný jazyk a doplňující materiály, někteří však kritizují trvání na používání řeckého pravopisu pro jména tradičně uváděná v latině.
Klady:⬤ Velmi čtivý a poutavý text, který zpřístupňuje Prokopia modernímu publiku.
⬤ Rozsáhlé a užitečné poznámky pod čarou a doplňkové materiály včetně map, rodokmenů a rejstříku.
⬤ Zviditelnil Prokopia a zajistil mu zasloužený respekt v historické literatuře.
⬤ Komplexní pokrytí dějin pozdní antiky.
⬤ Vítaná aktualizace starších překladů moderním jazykem.
⬤ Používání řeckého pravopisu jmen namísto tradičních latinských tvarů může být pro některé čtenáře odrazující.
⬤ Některé moderní výrazy mohou být vnímány jako zbytečné nebo příliš anachronické.
⬤ Kaldellisův úvod mohl být delší, protože někteří čtenáři si přáli více souvislostí.
(na základě 13 hodnocení čtenářů)
Wars of Justinian
Plně vybavené vydání Prokopiosova pozdně antického mistrovského díla vojenské historie a etnografie - pro čtenáře 21.
století. „Konečně...
překlad, který jsme tak dlouho potřebovali: svěží, živé, čtivé a věrné zpracování Prokopiosových válek, které v jediném svazku zpřístupní toto zásadní dílo pozdně antického dějepisectví celé nové generaci studentů.“ --Jonathan Conant, Brown University.
