Švýcarská rodina Robinsonových

Recenze čtenářů

Uživatelské recenze knihy Švýcarský Robinson vyzdvihují její silné stránky jako poutavého dobrodružného a rodinného příběhu, ale také poukazují na problémy různých vydání, zejména pokud jde o jazykovou složitost a zkrácení. Původní překlad Williama Godwina je chválen pro svou autentičnost, zatímco adaptace určené mladším čtenářům se zdají být málo hluboké nebo obsahují moderní reinterpretace, které nemusí být v souladu s tématy originálu.

⬤ Poutavý dobrodružný příběh s rodinnou tematikou.
⬤ Původní Godwinův překlad je chválen pro nezkrácenost a věrnost původnímu textu.
⬤ Vyprávění je považováno za inspirativní a plné životních lekcí týkajících se rodiny, přežití a morálky.
⬤ Nabízí dobrou zábavu, zejména pro starší čtenáře a ty, kteří znají klasickou literaturu.
⬤ Pozitivní výchovné aspekty, které zkoumají témata soběstačnosti a vynalézavosti.

⬤ Mnohá vydání jsou zkrácená a mění nebo odstraňují významné části původního příběhu, což vede ke zmatení a zklamání čtenářů.
⬤ Jazyk starších překladů může být zastaralý a pro mladé nebo moderní čtenáře náročný.
⬤ Některá vydání obsahují ilustrace a problémy s formátováním, například drobné písmo, které mohou bránit čtenářům v četbě.
⬤ Někteří vnímají příběh jako příliš zjednodušený a postrádající skutečné protivenství nebo realismus v problémech rodiny.

(na základě 483 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Swiss Family Robinson

Obsah knihy:

Ztroskotaní cestující na opuštěném ostrově: jak přežijí? Poté, co jejich loď ztroskotá na moři, se Robinsonovi - otec, matka a čtyři synové - ocitnou na neobydleném, idylickém ostrově.

Mladí čtenáři budou s potěšením sledovat, jak chytře a obratně zvládají každou krizovou situaci.