Sútra srdce: Sútrata Sutra: Komplexní průvodce klasikou mahájánového buddhismu.

Recenze čtenářů

Kniha Kazuakiho Tanahašiho o Sútře srdce přináší odborný, ale zároveň hluboce osobní výklad tohoto zásadního buddhistického textu, přičemž zdůrazňuje jeho historický kontext, jazykové složitosti a osobní interpretace. Tato obsáhlá příručka nabízí svěží překlady a rozsáhlé komentáře, díky čemuž je cenná jak pro praktikující, tak pro vědce. Někteří čtenáři však mohou považovat míru podrobností za zahlcující a mít pocit, že se kniha zaměřuje spíše na historii než na rozmanité interpretace.

⬤ Vědecká hloubka a pozornost věnovaná detailům.
⬤ Osobní postřehy a interpretace, které zlepšují porozumění.
⬤ Svěží překlady, které zpochybňují tradiční výklad, například nahrazení slova „prázdnota“ slovem „bezbřehost“.
⬤ Rozsáhlé komentáře a historické souvislosti, které obohacují čtenářův vztah k textu.
⬤ Snadný a přístupný styl psaní navzdory odbornému obsahu.

⬤ Pro začátečníky nebo příležitostné čtenáře může být zastrašující.
⬤ Některým čtenářům chybí živější nebo emotivnější pohled ve srovnání s jinými komentáři.
⬤ Zaměřuje se hodně na historický a filologický rozbor, který může někomu připadat méně poutavý.
⬤ Nové překlady nemusí najít odezvu u těch, kteří dávají přednost tradičním verzím.

(na základě 46 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Heart Sutra: A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism

Obsah knihy:

Poučná a hluboká studie jednoho z nejznámějších a nejčastěji recitovaných buddhistických textů od renomovaného moderního překladatele.

Nyní v brožované podobě. Klasická Pradžňápáramita Hridajá sútra z prvního století je možná nejznámějším buddhistickým spisem.

Je to klíčový zenový text, který mnozí denně zpívají, ale je hojně studován i v tibetské tradici. Na pouhých dvaačtyřiceti řádcích vyjadřuje s úchvatnou jazykovou úsporností pravdu o pomíjivosti a osvobození od utrpení, které vyplývá z pochopení této pravdy. Průvodce Sútrou srdce Kazuakiho Tanahašiho je výsledkem života stráveného prací s ní a jejím prožíváním.

Nastiňuje její historii a význam a poté analyzuje text řádek po řádku v různých podobách (sanskrt, čínština, japonština, korejština, tibetština, mongolština a různé klíčové překlady do angličtiny), čímž poskytuje hlubší pochopení historie a etymologie neuchopitelných slov, než je běžně dostupné nespecialistům, a přitom klade jasný důraz na význam textu pro praxi. Součástí je i svěží, moderní překlad textu, jehož autorkou je roši Joan Halifaxová.