Kompletní Cold Mountain: Básně legendárního poustevníka Hanshana

Recenze čtenářů

Tato kniha se setkává s chválou i kritikou čtenářů. Mnozí oceňují poetickou kvalitu a pronikavá témata sbírky zenové poezie, zejména překlady Hanšanových děl. Někteří však shledávají nesrovnalosti v ucelenosti básní a frustrující problémy s navigací ve verzi pro Kindle. Přestože je kniha považována za dobrý úvod do zenové poezie, nemusí najít odezvu u všech čtenářů kvůli své různorodé kvalitě a někdy nudným tématům.

Zajímavá a hluboká sbírka zenové poezie, vynikající překlady, nabízí nadčasovou moudrost a vhled, vybízí k bdělosti a kontemplaci, dobře a kvalitně zpracovaná kniha, informativní části o pozadí a výzkumu.

Nedostatečná provázanost některých básní, frustrující navigace ve verzi pro Kindle bez řádných odkazů na poznámky pod čarou, některé básně vnímány jako příliš opakující se nebo kritické ke společenským hodnotám, ve srovnání s jinými překlady mohou působit přízemně.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Complete Cold Mountain: Poems of the Legendary Hermit Hanshan

Obsah knihy:

Nový překlad - a nové pojetí - nejpřístupnější a nejoblíbenější klasické čínské poezie.

Básně Hanshan ("Chladná hora") jsou bezesporu nejtrvalejšími díly, která vznikla v básnicky bohaté čínské dynastii Tang (7. až 10. století). Do moderního povědomí Západu vstoupily díky vlivu spisovatelů beat generation, pro něž byly zásadním zdrojem inspirace, a právem jsou známé jako jedny z nejpřístupnějších děl klasické čínské poezie - poezie, která osloví i ty, kdo k poezii obvykle nemají vztah. Byly hodně překládány. Tento nový překlad je jedinečný jak svým rozsahem - zahrnuje všechny básně tradičně spojované s Chan-šanem, tedy více než 300 -, tak svým tónem: jde o spolupráci dvou renomovaných a velmi odlišných básníků a zenových studentů, kteří ctí buddhistické prvky veršů a zároveň vnímají v básních z Chladné hory jistý druh humoru a něhy srdce, díky nimž je jejich podání obzvlášť rozkošné. Překlad obsahuje plný čínský text básní a množství fascinujících doplňkových materiálů.

Tato sbírka se od ostatních liší také svým uspořádáním: badatelé často uvádějí dva různé autory básní o Cold Mountain, zatímco Tanahashi a Levitt určují tři básníky ze tří různých období (vysvětleno ve fascinujícím dodatku) a podle toho básně uspořádali.